1
00:00:11,969 --> 00:00:13,930
(împușcătură)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,857
(împușcătură)

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
(împușcătură)

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,414
(împușcături)

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,839
(împușcătură)

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
(împușcătură)

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
(împușcătură)

8
00:01:20,913 --> 00:01:22,498
(împușcătură)

9
00:02:16,218 --> 00:02:18,179
(Fucuri de armă)

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
(Fucuri de armă)

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,693
(Fucuri de armă)

12
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
(împușcături)

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
(împușcătură)

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
(Coiotul urlă)

15
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
(Coiotul urlă)

16
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
(Coiotul urlă)

17
00:03:31,168 --> 00:03:32,837
(Vântul urlă)

18
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
(Zonăitul ușii)

19
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
(împușcături)

20
00:05:29,995 --> 00:05:32,623
(Geme)

21
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
(Cal nechechează)

22
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
(Cocoșul cântă)

23
00:09:24,480 --> 00:09:26,231
(Solping)

24
00:09:38,535 --> 00:09:41,455
(Cocoșul cântă)

25
00:09:51,965 --> 00:09:55,260
Ești... de la Baker?

26
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
Spune-i lui Baker că i-am spus
tot ce știu deja.

27
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
Spune-i că vreau să trăiesc în pace,
intelege?

28
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
Nu are rost
sa ma chinui in continuare!

29
00:10:12,903 --> 00:10:15,280
nu stiu absolut nimic
despre acel caz al monedelor.

30
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
Acum că aurul a dispărut,

31
00:10:17,407 --> 00:10:19,868
dar dacă ar fi ascultat,
am fi putut evita acest lucru cu totul.

32
00:10:21,453 --> 00:10:23,247
Am fost la tribunalul armatei.

33
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Nu au fost martori.

34
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Nu au mai putut descoperi.

35
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Nu-i pot spune lui Baker
ce s-a întâmplat cu banii.

36
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Du-te înapoi și spune-i asta.

37
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Se vorbește în jurul tău a avut un vizitator.

38
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
Și Baker știe asta.

39
00:10:42,766 --> 00:10:44,393
Numele lui Jackson.

40
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Ei bine, Jackson a fost aici...

41
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
...sau Baker a înțeles totul greșit.

42
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Nu greșește.

43
00:11:05,914 --> 00:11:09,668
Poate că Baker ar vrea să știe
exact ce ați avut de spus tu și Jackson...

44
00:11:10,502 --> 00:11:12,671
...despre cutia de numerar.

45
00:11:16,633 --> 00:11:18,677
Nu pentru asta sunt plătit.

46
00:11:23,307 --> 00:11:27,060
Ma intereseaza doar ce nume
Jackson se ascunde sub acum.

47
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
De ce crezi că Jackson?
poate să-și asume un alt nume?

48
00:11:33,150 --> 00:11:35,110
L-aș fi găsit deja.

49
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Când încep să găsesc pe cineva,
Îl găsesc.

50
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
De aceea mă plătesc.

51
00:11:45,370 --> 00:11:46,580
Ah.

52
00:11:47,414 --> 00:11:49,458
Ce vă plătește Baker?

53
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Asta familia ta?

54
00:12:04,264 --> 00:12:07,434
- Da.
- (Chicotește) Familie frumoasă.

55
00:12:10,562 --> 00:12:13,440
Ce vă plătește
pentru că m-a ucis?

56
00:12:14,441 --> 00:12:15,984
(Chicotește)

57
00:12:16,109 --> 00:12:17,945
Cinci sute de dolari.

58
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
Pentru a obține numele.

59
00:12:26,578 --> 00:12:27,996
Numele.

60
00:12:37,631 --> 00:12:40,175
Carson... Bill Carson.

61
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
Așa se numește el acum.

62
00:12:46,390 --> 00:12:48,850
(Cori de cocoș)

63
00:13:14,001 --> 00:13:16,753
Sunt mulți bani.
O mie.

64
00:13:20,757 --> 00:13:22,676
O mie de dolari?

65
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
Și unele în aur.

66
00:13:26,972 --> 00:13:28,890
Este o sumă ordonată.

67
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Hmm!

68
00:13:32,769 --> 00:13:37,274
Dar când sunt plătit,
Întotdeauna îndeplinesc treaba.

69
00:13:41,903 --> 00:13:43,613
Argh!

70
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
(Sforăit)

71
00:14:49,137 --> 00:14:51,306
(Gâfâie) Tu ești.

72
00:14:51,973 --> 00:14:53,600
Orice informatie?

73
00:14:55,727 --> 00:14:57,813
Prea mult.

74
00:14:58,855 --> 00:15:01,400
A spus destul de mult
asta ar trebui sa te intereseze,

75
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
și unul sau două lucruri
asta m-a interesat.

76
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
Ca?

77
00:15:06,905 --> 00:15:10,659
Numele lui Jackson
se ascunde sub Bill Carson.

78
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
Ah.

79
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Asta e partea ta.

80
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Continuă să vorbești.

81
00:15:19,835 --> 00:15:23,755
A mai menționat ceva
despre o anumită, uh... cutie de numerar,

82
00:15:23,880 --> 00:15:25,966
care tocmai s-a întâmplat să dispară.

83
00:15:26,758 --> 00:15:29,803
- Asta e partea mea.
- Altceva?

84
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
Nu este suficient pentru tine, nu?

85
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji.

86
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Nu va spune niciodată nimic
din nou oricui.

87
00:15:38,019 --> 00:15:40,355
Oh, da, da. Perfect.

88
00:15:41,022 --> 00:15:43,108
Aici. Poftim.

89
00:15:43,733 --> 00:15:45,444
Aici. Este pentru dumneavoastră.

90
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Ai făcut o treabă bună pentru mine.

91
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Valorează cinci sute de dolari.

92
00:15:49,698 --> 00:15:51,992
(tuse)

93
00:15:52,117 --> 00:15:54,536
Da. Aproape că am uitat.

94
00:15:55,328 --> 00:15:57,247
Mi-a dat o mie.

95
00:15:57,956 --> 00:16:00,250
Cred că ideea lui a fost că te omor.

96
00:16:01,626 --> 00:16:03,879
(râzând)

97
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Dar știi că păcatul este,
cand sunt platit,

98
00:16:09,885 --> 00:16:12,971
Întotdeauna îmi urmăresc treaba.

99
00:16:13,096 --> 00:16:14,764
Ştii asta.

100
00:16:14,890 --> 00:16:16,933
Nu! Ochi de înger...

101
00:16:17,058 --> 00:16:18,810
(Tipete înăbușit)

102
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
(râzând)

103
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
(Armarea armei)

104
00:17:01,728 --> 00:17:05,815
Nu. Fără pistol, <i>amigo</i>.
Nu-ți va face bine.

105
00:17:05,941 --> 00:17:07,692
Suntem trei.

106
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Hei, <i>amigo</i>.

107
00:17:24,209 --> 00:17:29,047
Știi că ai o față destul de frumoasă
să valorize două mii de dolari?

108
00:17:29,172 --> 00:17:31,258
(Toți râzând)

109
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
(Bărbat) Da.

110
00:17:34,427 --> 00:17:36,930
Dar nu arăți
cel care o va colecta.

111
00:17:45,105 --> 00:17:46,898
Câțiva pași înapoi.

112
00:18:20,765 --> 00:18:22,559
(Geme)

113
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
(Chicotește) Mulțumesc.

114
00:18:52,714 --> 00:18:54,841
Cât valorizi acum?

115
00:18:54,966 --> 00:18:56,968
Cât costă?

116
00:18:57,552 --> 00:18:59,721
Două mii de dolari.

117
00:19:01,681 --> 00:19:04,100
- Așa e, două mii de dolari.
- Da.

118
00:19:04,559 --> 00:19:06,895
Două mii de dolari.

119
00:19:07,020 --> 00:19:08,938
(râzând)

120
00:19:12,150 --> 00:19:14,986
Phooey!
<i>¡Hijo de puta que te parió!</i>

121
00:19:15,111 --> 00:19:16,613
Vei plăti pentru asta!

122
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
Sper să ajungi într-un cimitir

123
00:19:19,491 --> 00:19:22,369
cu holera si rabia
si ciuma!

124
00:19:22,494 --> 00:19:25,789
Lasă-mă liber! Lasă-mă liber,
ticălosul murdar!

125
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Dă-mă jos!

126
00:19:27,457 --> 00:19:30,418
Sper că mama ta va ajunge
într-o curvă de doi dolari!

127
00:19:30,543 --> 00:19:32,629
Lasă-mă liber! Lasă-mă liber!

128
00:19:33,797 --> 00:19:35,882
Încă te poți salva.

129
00:19:36,007 --> 00:19:38,051
Lasă-mă să plec și te iert.

130
00:19:38,968 --> 00:19:40,970
Lasă-mă să plec.

131
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Cred că mi se face rău.

132
00:19:42,889 --> 00:19:45,308
Sângele îmi izbucnește...

133
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Sunt uscată, Blondie.

134
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
<i>Agua...</i>

135
00:19:49,437 --> 00:19:50,939
Apa!

136
00:19:52,691 --> 00:19:54,734
(râzând)

137
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
porc!
fiu de cățea! Lasă-mă!

138
00:20:01,700 --> 00:20:03,910
Ești curajos cu un bărbat care este legat!

139
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
Întoarce-te!

140
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
Întoarce-te și luptă!
Tu... nemernic!

141
00:20:11,167 --> 00:20:12,794
Cine naiba este acela?

142
00:20:12,919 --> 00:20:14,921
Un nenorocit intră,
iese altul.

143
00:20:15,046 --> 00:20:16,798
Taie-l! Taie-l!

144
00:20:16,923 --> 00:20:20,135
Sunt un fermier cinstit!
Sunt nevinovat de orice...

145
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
Deci, ești un fermier cinstit.

146
00:20:25,056 --> 00:20:27,600
- Îl recunoști pe acest om?
- Eh?

147
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Da, tu ești.

148
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
eu? Cine spune asa?
Nici măcar nu poți citi.

149
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
Da, rulează-l. Rulează-l.

150
00:20:36,609 --> 00:20:39,028
Îți voi da o idee bună
unde o poti pune.

151
00:20:39,154 --> 00:20:42,824
La naiba cu toți șerifilor și adjuncților
si pe toti cei ce te-au nascut.

152
00:20:42,949 --> 00:20:46,119
Hei, toată lumea, uite, uite.
Îi dă banii murdari.

153
00:20:46,244 --> 00:20:49,372
Iuda. Mi-ai vândut pielea.

154
00:20:49,497 --> 00:20:51,666
Dar nu te vei bucura de niciunul din acești bani,
nici un ban.

155
00:20:51,791 --> 00:20:54,377
Dacă există dreptate în lume,
acei bani vor merge la pompe funebre.

156
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Fiecare bănuț din el.

157
00:20:55,962 --> 00:20:57,756
Stii cine esti?
huh? huh?

158
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
Vrei să știi
al cui fiu esti?

159
00:21:00,341 --> 00:21:02,677
Tu nu, eu da.
Toată lumea face.

160
00:21:02,802 --> 00:21:06,514
Ești fiul a o mie de părinți,
toți nenorociții ca tine.

161
00:21:06,639 --> 00:21:08,933
Și mama ta... mama ta!

162
00:21:09,058 --> 00:21:11,019
Ea e... ticălosule!

163
00:21:11,811 --> 00:21:14,731
Mama ta...
Mai bine nu vorbim despre ea!

164
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
Nu am rănit niciodată pe nimeni!

165
00:21:16,566 --> 00:21:20,528
(Bărbat) „Ducat în paisprezece județe
a acestui stat,

166
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
„condamnat este găsit vinovat
a infracțiunilor de omor,

167
00:21:25,241 --> 00:21:29,871
„tâlhărie armată a cetățenilor,
bănci de stat și oficii poștale,

168
00:21:29,996 --> 00:21:34,209
„furtul de obiecte sacre,
incendiere într-o închisoare de stat,

169
00:21:34,334 --> 00:21:38,713
„sperjur, bigamie,
părăsindu-și soția și copiii,

170
00:21:38,838 --> 00:21:42,592
„incitarea la prostituție,
răpire, extorcare,

171
00:21:42,717 --> 00:21:45,970
„primind bunuri furate,
vânzarea bunurilor furate,

172
00:21:46,095 --> 00:21:51,142
„transmiterea de bani falși,
și contrar legilor acestui stat,

173
00:21:51,267 --> 00:21:55,563
„condamnat se face vinovat de folosire
cărți marcate și zaruri încărcate.

174
00:21:55,688 --> 00:21:59,609
„Deci, conform puterilor
învestit în noi,

175
00:21:59,734 --> 00:22:02,737
„condamnăm
acuzatul aici înaintea noastră

176
00:22:02,862 --> 00:22:06,658
„Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez..."

177
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
- Cunoscut ca „Șobolanul”.
- „...și orice alte pseudonime pe care le-ar putea avea...

178
00:22:11,704 --> 00:22:13,706
„...a atârna de gât până moare.

179
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
„Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui”.
Continuă!

180
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
(mârâituri)

181
00:22:24,342 --> 00:22:26,219
- Bună!
- (Clampând)

182
00:22:43,194 --> 00:22:45,405
Cinci pentru tine.

183
00:22:45,530 --> 00:22:49,617
Unu, doi, trei, patru, cinci pentru mine.

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
Cinci pentru tine...

185
00:22:53,788 --> 00:22:55,832
și cinci pentru mine.

186
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Știi cât valorezi acum?

187
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Nu. Cât de mult?

188
00:23:00,670 --> 00:23:02,213
Trei mii de dolari.

189
00:23:03,047 --> 00:23:04,883
Uh... huh!

190
00:23:06,009 --> 00:23:08,303
Există două feluri de oameni
în lume, prietene.

191
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
Cei cu o frânghie în jurul gâtului,

192
00:23:10,555 --> 00:23:12,932
și oamenii care au locul de muncă
de a face tăierea.

193
00:23:13,057 --> 00:23:16,311
Ascultă, gâtul la capăt
a frânghiei este a mea.

194
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
îmi asum riscurile.

195
00:23:18,938 --> 00:23:21,733
Deci, data viitoare,
Vreau mai mult de jumătate.

196
00:23:22,567 --> 00:23:26,362
S-ar putea să-ți asumi riscuri, prietene,
dar eu fac tăierea.

197
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
Dacă îmi reducem procentul...

198
00:23:32,201 --> 00:23:33,286
trabuc?

199
00:23:35,788 --> 00:23:38,041
Probabil să interfereze cu scopul meu.

200
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
Hmm!

201
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Dar dacă ratezi,
mai bine ai fi dor foarte bine.

202
00:23:44,672 --> 00:23:48,343
Oricine mă încrucișează
și mă lasă în viață,

203
00:23:48,468 --> 00:23:50,970
nu înțelege nimic despre Tuco.

204
00:23:51,095 --> 00:23:53,806
(Râde) Nimic.

205
00:23:57,810 --> 00:24:00,104
(Bărbat) „...dorea
în cincisprezece judeţe ale acestui stat.

206
00:24:00,229 --> 00:24:03,816
„Condamnații care stau în fața noastră”
stând în fața noastră,

207
00:24:03,942 --> 00:24:07,195
„Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,

208
00:24:07,320 --> 00:24:11,282
„a fost găsit vinovat de către al Treilea
Judecătoria Districtuală a următoarelor infracțiuni:

209
00:24:11,407 --> 00:24:13,785
„crimă, agresiune
un judecător de pace,

210
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
- „violarea unei fecioare din rasa albă...”
- Nu!

211
00:24:16,496 --> 00:24:19,832
„...viol statutar
a unui minor din rasa neagră,

212
00:24:19,958 --> 00:24:21,751
„deraiarea unui tren
pentru a jefui pasagerii..."

213
00:24:21,876 --> 00:24:25,672
- Hei, Ochi de înger.
- "... jaf de bancă, jaf de autostradă...

214
00:24:26,798 --> 00:24:30,009
„...jefuind un număr necunoscut
a oficiilor poștale, izbucnind...”

215
00:24:30,134 --> 00:24:33,721
- Ce ai aflat, Shorty?
- Dacă mă întrebi pe mine, pare o carte.

216
00:24:33,846 --> 00:24:37,934
O unitate înarmată care escortează o cutie de bani
de monede de aur întâlnește o ambuscadă a yankeilor,

217
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
și doar trei dintre ei sunt salvați.

218
00:24:40,436 --> 00:24:43,022
Stevens, Baker și Jackson.

219
00:24:43,147 --> 00:24:45,525
Lucrul care nu a fost salvat,
totuși, erau monedele.

220
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Dar atunci armata decide,
desigur,

221
00:24:47,485 --> 00:24:49,696
ar trebui să țină o audiere,
iar Jackson este achitat.

222
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
El dispare
și devine Bill Carson.

223
00:24:52,782 --> 00:24:53,866
Îi cunosc numele.

224
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
Dar nu știi
doar pe cine cauți și eu.

225
00:24:56,995 --> 00:25:00,456
Și când va fi găsit,
Mi-ar fi frică să fiu pus în pielea lui.

226
00:25:03,501 --> 00:25:06,170
- Unde este Carson?
- Tot ce știu este Carson reînrolat.

227
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
Sărmanul are minus un ochi.

228
00:25:07,922 --> 00:25:10,174
Locuiește cu o fată pe nume Maria
cine va spune.

229
00:25:10,299 --> 00:25:12,343
E o târfă tânără proaspătă
în teritoriu.

230
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
- Unde e?
- Acum, cum se numește acel oraș?

231
00:25:15,805 --> 00:25:17,515
Un loc destul de aproape.

232
00:25:19,976 --> 00:25:21,352
Moș Ana.

233
00:25:24,605 --> 00:25:27,316
<i>Adio</i>, jumătate soldat.

234
00:25:31,362 --> 00:25:33,281
Hei, Luke,
dă-mi un whisky.

235
00:25:33,406 --> 00:25:35,616
(Bărbat) „...și biroul șerifului
în Sonora.

236
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
„Condamnat s-a angajat
ca ghid pentru un vagon.

237
00:25:38,870 --> 00:25:40,913
„După ce a primit plata în avans,

238
00:25:41,039 --> 00:25:44,542
„a părăsit vagonul
pe terenurile de vânătoare ale indienilor Sioux”.

239
00:25:44,667 --> 00:25:48,254
Mă bucur că l-au prins,
un om vinovat de toate acele crime.

240
00:25:48,379 --> 00:25:50,339
Oameni cu frânghii în jurul gâtului
nu atârnă întotdeauna.

241
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
ce vrei sa spui?

242
00:25:52,425 --> 00:25:54,218
„Condamnatul este și vinovat de...”

243
00:25:54,343 --> 00:25:57,346
Chiar și un cerșetor murdar ca ăsta
are un înger protector.

244
00:26:03,186 --> 00:26:06,856
- (Bărbat) „...ca general mexican”.
- Un înger cu părul auriu îl veghează.

245
00:26:08,149 --> 00:26:11,944
„Pentru toate aceste infracțiuni, acuzatul le-a făcut
o mărturisire deplină, spontană.

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,615
„De aceea, îl condamnăm
să fie atârnat de gât până la moarte.

247
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
„Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul lui”.
Continuă.

248
00:26:34,217 --> 00:26:36,552
Să plecăm naibii de aici!

249
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
Ce încerci să spui...
poate cineva să rateze o lovitură?

250
00:27:10,628 --> 00:27:12,588
Nimeni nu ratează
când sunt la capătul frânghiei.

251
00:27:12,713 --> 00:27:14,340
Nu ai avut niciodată
o sfoară în jurul gâtului tău.

252
00:27:14,465 --> 00:27:16,134
Ei bine, am să vă spun
ceva.

253
00:27:16,259 --> 00:27:20,346
Când acea frânghie începe să strângă,
poți simți că diavolul te mușcă de cur.

254
00:27:23,641 --> 00:27:25,726
Da, ai dreptate.

255
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
Devine din ce în ce mai greu.

256
00:27:29,105 --> 00:27:30,898
Cum îmi imaginez,

257
00:27:31,023 --> 00:27:35,236
chiar nu e prea mult viitor
cu o fărâmă tăiată ca tine.

258
00:27:35,361 --> 00:27:36,487
Ce vrei să spui?

259
00:27:36,612 --> 00:27:40,449
Pentru că nu cred că vei merita vreodată
mai mult de trei mii de dolari.

260
00:27:41,367 --> 00:27:42,869
Ce vrei să spui?

261
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Adică, parteneriatul nostru este dezlegat.

262
00:27:47,915 --> 00:27:51,460
Oh, nu. Nu tu.
Rămâi legat.

263
00:27:51,586 --> 00:27:53,754
Voi păstra banii,
și poți avea frânghia.

264
00:27:54,630 --> 00:27:56,841
esti murdar,
ticălos de dublu-încrucișare!

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,801
Dintre toate trucurile împuțite și murdare...

266
00:27:58,926 --> 00:28:01,762
Drumul înapoi în oraș
este de numai șaptezeci de mile.

267
00:28:03,139 --> 00:28:06,100
Știi, dacă îți salvezi respirația,
Simt că un bărbat ca tine s-ar putea descurca.

268
00:28:06,767 --> 00:28:07,935
<i>Adio.</i>

269
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
Tu, tu... ticălos nenorocit!
Vino aici!

270
00:28:11,731 --> 00:28:14,108
Vino aici! Tăiați această frânghie!
Coboara de pe calul acela.

271
00:28:14,233 --> 00:28:16,736
Coboara de pe calul acela,
laș murdar!

272
00:28:16,861 --> 00:28:19,405
Dacă te prind vreodată, Blondie,
Îți voi smulge inima și o voi mânca!

273
00:28:19,530 --> 00:28:21,240
O să te scalp!
Te voi jupui de viu!

274
00:28:21,365 --> 00:28:24,368
O să te atârn de degetele tale!
porc! Vulturule!

275
00:28:24,493 --> 00:28:27,788
te omor! te omor!

276
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
(Tutting)

277
00:28:29,916 --> 00:28:33,961
O astfel de ingratitudine,
după toate câte ori ți-am salvat viața.

278
00:28:39,008 --> 00:28:41,886
Unde te duci?
Așteptaţi un minut. Acesta este doar un truc.

279
00:28:42,011 --> 00:28:44,972
Nu m-ai lăsa aici.
Întoarce-te!

280
00:28:45,097 --> 00:28:48,017
Așteaptă! Blondie! Ascultă, Blondie...

281
00:28:48,976 --> 00:28:55,358
<i>¡Hijo de una gran puta!</i>

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
(♪ Bărbații cântând)

283
00:29:09,997 --> 00:29:12,166
(Toți râzând)

284
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
(Bărbat) Cred că doamna este acasă.

285
00:29:16,587 --> 00:29:20,925
Vise dulci și multe mulțumiri
de la a șaptea cavalerie!

286
00:29:29,392 --> 00:29:31,060
Sobolani murdari!

287
00:29:47,660 --> 00:29:49,203
(Ochii de înger) Maria.

288
00:29:55,293 --> 00:29:57,586
Miere?
Tu ești, Bill?

289
00:29:59,213 --> 00:30:00,840
Proiect de lege!

290
00:30:02,091 --> 00:30:03,759
(Tipete)

291
00:30:10,349 --> 00:30:13,102
Cine esti tu?
Ce vrei cu mine?

292
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
Continuă să vorbești despre Bill Carson.

293
00:30:17,773 --> 00:30:19,483
nu-l cunosc.

294
00:30:20,735 --> 00:30:23,237
Îl chemai în întuneric.

295
00:30:27,658 --> 00:30:30,161
- Unde este el?
- Ce o să-i faci?

296
00:30:32,538 --> 00:30:34,665
Voi pune întrebările.

297
00:30:36,542 --> 00:30:38,085
Unde este el?

298
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
(Geme)

299
00:30:45,593 --> 00:30:49,764
Unde este el?
Unde? Unde? Unde?

300
00:30:50,431 --> 00:30:52,475
- Unde?
- (Geme)

301
00:30:55,561 --> 00:30:56,604
Este suficient!

302
00:30:58,856 --> 00:31:01,525
Nu știu unde este.
Și-a împachetat lucrurile în urmă cu zece zile.

303
00:31:02,234 --> 00:31:05,571
A plecat cu unitatea lui.
Au plecat cu toții.

304
00:31:05,696 --> 00:31:07,782
Care companie?
Unde s-au dus?

305
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Hmm?

306
00:31:12,161 --> 00:31:14,705
A treia cavalerie, generalul Sibley.

307
00:31:15,623 --> 00:31:16,874
Au plecat la Santa Fe.

308
00:31:18,084 --> 00:31:20,252
Atât știu, jur!

309
00:32:09,718 --> 00:32:11,387
(Gâfâind)

310
00:32:28,028 --> 00:32:29,905
(Respirând adânc)

311
00:32:46,630 --> 00:32:48,466
Dar, dar...

312
00:32:53,012 --> 00:32:55,431
imi pare foarte rau,
dar magazinul se închide.

313
00:32:55,556 --> 00:32:56,974
Mm-hmm.

314
00:33:10,362 --> 00:33:11,780
(Chicotește)

315
00:33:33,802 --> 00:33:35,137
Revolvere.

316
00:33:35,262 --> 00:33:36,889
Da, revolvere.

317
00:33:41,018 --> 00:33:42,228
Revolvere.

318
00:33:43,187 --> 00:33:46,398
Ei bine, iată unde
Le păstrez pe cele mai bune.

319
00:33:51,529 --> 00:33:57,743
Aici. Remington, Colt,
a Roat, Smith-Wesson,

320
00:33:57,868 --> 00:34:00,663
Colt, Marinei,

321
00:34:00,788 --> 00:34:03,999
Joslyn, un alt Remington.

322
00:34:04,124 --> 00:34:05,918
- Și acesta este...
- E de ajuns.

323
00:34:49,086 --> 00:34:50,129
Cartușe.

324
00:34:59,346 --> 00:35:00,764
Vrei să încerci pistolul?

325
00:35:00,889 --> 00:35:03,058
- Doar iesi in spate.
- Să mergem.

326
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
Mişcare. Mişcare.

327
00:35:58,989 --> 00:36:01,867
(râzând)

328
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
- Cartuș.
- Mm.

329
00:36:35,651 --> 00:36:38,362
- Cât costă?
- Douăzeci de dolari.

330
00:36:39,738 --> 00:36:42,366
(Râde) Nu!

331
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Cincizeci de dolari.

332
00:36:48,747 --> 00:36:50,791
Cât costă?

333
00:36:50,916 --> 00:36:52,835
O sută de dolari.

334
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Două sute de dolari.
E tot ce am.

335
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
Aici.

336
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Mm.

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
Vino aici.

338
00:37:29,121 --> 00:37:30,706
- Aaa...
- Aaa...

339
00:37:33,041 --> 00:37:34,460
(râzând)

340
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
- Nu?
- Mm-hmm.

341
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
În această dimineață,
Am auzit totul.

342
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
Se spune că colonelul Canby se apropie
cu nordicii săi,

343
00:37:56,356 --> 00:37:59,109
și nu mai târziu de mâine
că vor fi în oraș.

344
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
De aceea, acești sudisti
ies afara.

345
00:38:02,154 --> 00:38:05,532
Vezi tu, de îndată ce aud acești lași
e o cămașă albastră, ei fug.

346
00:38:06,617 --> 00:38:09,536
- Acești rebeli nu au voință de a lupta.
- (Femeie) Săracii.

347
00:38:09,661 --> 00:38:11,288
În curând vor fi terminate.

348
00:38:11,413 --> 00:38:14,833
Scăpăm de ticăloșii ăștia, apoi începem
a face bani pe acei yankei.

349
00:38:14,958 --> 00:38:17,211
Ei poartă aur, nu dolari de hârtie,

350
00:38:17,336 --> 00:38:19,421
și vor învinge Sudul.

351
00:38:20,422 --> 00:38:23,634
Uite. Vezi pe aia cu barbă albă
stând în căruță?

352
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
generalul Sibley. Pare mort.

353
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
În sfârșit, ne scapă din păr.

354
00:38:27,721 --> 00:38:32,351
Ura pentru Dixie!
Ura! Ura pentru Dixie!

355
00:38:36,438 --> 00:38:38,690
Unde este proprietarul acelui cal?

356
00:38:39,441 --> 00:38:42,778
- Vă rog, domnule, domnule... O stare proastă a inimii...
- Unde?

357
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
Războiul m-a speriat deja.

358
00:38:45,614 --> 00:38:47,866
Caut proprietarul acelui cal.

359
00:38:47,991 --> 00:38:51,537
E înalt, blond, fumează un trabuc,
iar el este un porc.

360
00:38:51,662 --> 00:38:52,913
Unde este acum?

361
00:38:53,038 --> 00:38:55,874
Îl lași în pace.
Nu știe cine călărește fiecare cal.

362
00:38:55,999 --> 00:38:58,210
Stai liniştit, bătrâne găină.

363
00:38:59,711 --> 00:39:03,423
Uh, sus.
Sus, în camera patru, señor.

364
00:39:09,096 --> 00:39:10,764
Auzi asta?

365
00:39:15,936 --> 00:39:18,689
- Voi criminali putrezi. Cum îndrăznești?
- Shh!

366
00:39:51,638 --> 00:39:54,641
(Spins clincând)

367
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
(tunuri îndepărtate)

368
00:41:48,171 --> 00:41:50,465
(Geme)

369
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Pintenii tăi.

370
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
(Tuco râde)

371
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
Există două feluri de pinteni,
prietenul meu -

372
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
cei care intră pe ușă,

373
00:42:25,459 --> 00:42:28,003
cei care intră pe fereastră.

374
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
Scoate cureaua aia de pistol.

375
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
E gol.

376
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
- Al meu nu este.
- (Trage de tunuri)

377
00:42:50,067 --> 00:42:53,737
Chiar și când Iuda s-a spânzurat,
a fost și o furtună.

378
00:42:57,282 --> 00:42:59,493
Ar putea fi foc de tun.

379
00:42:59,618 --> 00:43:02,954
Foc de tun sau furtună,
pentru tine este la fel.

380
00:43:05,624 --> 00:43:07,918
Ai mai văzut asta înainte,
prietenul meu?

381
00:43:17,511 --> 00:43:20,347
- Aruncă-l peste grinda acoperișului.
- (Trage de tunuri)

382
00:43:22,015 --> 00:43:23,225
Asta e.

383
00:43:35,028 --> 00:43:36,655
Acum, treci la asta.

384
00:43:46,915 --> 00:43:48,125
Asta e corect.

385
00:43:48,708 --> 00:43:50,293
Acum asigurați-vă că frânghia este strânsă.

386
00:43:51,461 --> 00:43:54,005
Trebuie să susțină greutatea unui porc.

387
00:44:00,720 --> 00:44:02,806
Acum puneți frânghia în jurul gâtului.

388
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Asta e foarte bine.

389
00:44:13,108 --> 00:44:15,193
E prea mare pentru gâtul tău, nu?

390
00:44:15,318 --> 00:44:17,154
Reparăm asta imediat.

391
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
Am alt sistem,
putin diferit de al tau.

392
00:44:22,159 --> 00:44:24,035
Nu trag frânghia.

393
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
Trag picioarele de pe scaun.

394
00:44:30,917 --> 00:44:32,544
<i>Adio.</i>

395
00:44:53,565 --> 00:44:55,317
(mârâituri)

396
00:44:56,943 --> 00:44:58,570
(tuse)

397
00:45:00,363 --> 00:45:02,115
(mârâituri)

398
00:47:30,555 --> 00:47:34,184
(Bărbat) „Am găsit acuzatul,
Thomas Larson, alias Shorty Larson,

399
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
„vinovat de următoarele infracțiuni:

400
00:47:37,437 --> 00:47:41,107
„furt de cai, furt de provizii
aparținând Armatei Uniunii,

401
00:47:41,232 --> 00:47:42,359
"furt de provizii..."

402
00:47:42,484 --> 00:47:44,444
- (Clic cu pistolul)
- „... aparținând Armatei Confederate,

403
00:47:44,569 --> 00:47:46,529
„rănirea a doi justițieri,

404
00:47:46,654 --> 00:47:49,199
„Asalt și baterie
pe unul numit Barry O'Keefe,

405
00:47:49,324 --> 00:47:52,327
- „sperjur, șantaj, jaf...”
- (Râde)

406
00:47:52,452 --> 00:47:54,579
„... evadând dintr-o închisoare de stat,

407
00:47:54,704 --> 00:47:56,498
„tulburând liniștea, răsfățând...”

408
00:47:56,623 --> 00:48:00,293
- Și Shorty?
- „... jaf de autostradă, fals și crimă.

409
00:48:00,418 --> 00:48:03,129
„Prin urmare, cu puterile care ne sunt învestite
prin legile acestui stat..."

410
00:48:03,254 --> 00:48:05,799
- Nu.
- Nu?

411
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
„...am condamnat
amintitul Thomas Larson,

412
00:48:08,134 --> 00:48:12,180
„alias Shorty Larson,
a atârna de gât până moare.

413
00:48:12,305 --> 00:48:14,099
„Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui”.

414
00:48:14,224 --> 00:48:15,517
Continuă.

415
00:48:16,476 --> 00:48:18,019
(Geme)

416
00:48:21,981 --> 00:48:23,566
Scuze, Shorty.

417
00:48:25,026 --> 00:48:26,403
Mişcare. Haide, să mergem.

418
00:48:48,216 --> 00:48:50,135
(Chicotește)

419
00:48:52,345 --> 00:48:55,432
nu stiu. De curând
când lovesc deșertul, mi-e sete.

420
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
Arsuri, nu?

421
00:48:57,058 --> 00:49:01,354
Se spune că oameni cu pielea deschisă
nu pot lua prea mult.

422
00:49:24,794 --> 00:49:27,630
(Râde) Așa,
nu va trebui să porți atât de multe.

423
00:49:29,632 --> 00:49:30,800
Unde mergem?

424
00:49:32,218 --> 00:49:35,263
Unde?
Unde mă duc, <i>amigo</i>.

425
00:49:36,598 --> 00:49:38,057
Pe calea aia.

426
00:49:38,183 --> 00:49:42,353
Încă o sută de mile de frumos,
nisip copt de soare.

427
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Până și armatele le este frică
să mărşăluiască prin acolo.

428
00:49:44,731 --> 00:49:47,192
Oamenii lui Sibley se retrag acolo sus.

429
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
Oamenii lui Canby vin aici.

430
00:49:50,612 --> 00:49:53,239
Dar nimeni nu va pune piciorul în acest iad...

431
00:49:54,657 --> 00:49:56,993
...cu excepția tu și a mea.

432
00:49:58,495 --> 00:50:00,705
O sută de mile,
e o plimbare frumoasa.

433
00:50:04,626 --> 00:50:07,545
Ce mi-ai spus
ultima data?

434
00:50:08,713 --> 00:50:12,717
Uh, „Dacă îți salvezi respirația,
Simt că un bărbat ca tine s-ar putea descurca.”

435
00:50:12,842 --> 00:50:15,178
(râde)

436
00:50:15,303 --> 00:50:19,557
Și dacă nu te descurci,
vei muri, doar încet.

437
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Foarte încet, vechi prietene.

438
00:50:26,105 --> 00:50:28,149
(râzând)

439
00:50:28,274 --> 00:50:31,277
După tine, te rog.
Începe să mergi.

440
00:52:28,144 --> 00:52:30,188
Să te odihnești?

441
00:52:30,688 --> 00:52:33,191
Haide, Blondie.
Nu avem foarte departe de mers.

442
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
Doar șaptezeci de mile.

443
00:52:36,444 --> 00:52:40,239
Încă doar opt ore și jumătate
înainte de apus.

444
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
Nu e prea rău.

445
00:52:43,618 --> 00:52:45,119
Haide.

446
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
(râzând)

447
00:53:22,365 --> 00:53:25,118
(râzând)

448
00:54:48,659 --> 00:54:50,703
Și așa, Blondie...

449
00:54:52,914 --> 00:54:54,957
...este la revedere.

450
00:54:56,459 --> 00:54:58,377
(Horuit îndepărtat)

451
00:55:51,264 --> 00:55:54,433
Uau, uau, uau, uau!
Uau, băiete.

452
00:55:58,437 --> 00:56:00,606
Ușor, ușor... uh! Ușor, ușor!

453
00:56:00,731 --> 00:56:03,025
Bravo. Este frumos.

454
00:56:39,270 --> 00:56:41,022
(Muște bâzâind)

455
00:58:20,746 --> 00:58:23,124
(Scârțâind)

456
00:58:28,963 --> 00:58:31,590
(Bărbat gemând)

457
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
apă. Apă.

458
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
Două sute de mii în aur.

459
00:58:43,227 --> 00:58:45,521
Este al tău.
Doar dă-mi apă.

460
00:58:50,234 --> 00:58:52,111
Ce spui?

461
00:58:52,611 --> 00:58:54,405
Cine naiba esti?

462
00:58:54,530 --> 00:58:56,323
Carson.

463
00:58:56,449 --> 00:58:59,493
Numele meu este Bill Carson acum.
Este Carson.

464
00:58:59,618 --> 00:59:01,162
Atac surpriză.

465
00:59:02,788 --> 00:59:05,791
- Toţi morţi. Numele meu este Jackson.
- Da.

466
00:59:05,916 --> 00:59:08,169
- Nu Carson.
- Carson, Carson, da, da.

467
00:59:08,294 --> 00:59:10,629
Mă bucur să te cunosc, Carson.
Sunt bunicul lui Lincoln.

468
00:59:10,755 --> 00:59:13,090
Ce ai spus
despre dolari?

469
00:59:13,215 --> 00:59:15,301
Două sute de mii, toate ale mele.

470
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
A fost al treilea cavalerie.

471
00:59:19,597 --> 00:59:22,266
Baker nu are nimic.

472
00:59:22,391 --> 00:59:26,062
Aurul, am ascuns aurul.
Aurul este sigur.

473
00:59:27,354 --> 00:59:30,274
Unde? Unde, aici? Aici?

474
00:59:30,399 --> 00:59:33,694
- Vorbește.
- În cimitir.

475
00:59:34,737 --> 00:59:39,200
- Care cimitir?
- Cel de pe Dealul Trist.

476
00:59:40,284 --> 00:59:42,286
Există un mormânt lângă...

477
00:59:42,870 --> 00:59:46,832
Care mormânt? Ai un nume?
Ai un număr?

478
00:59:46,957 --> 00:59:49,418
Haide, prostuțule, vorbește.

479
00:59:50,961 --> 00:59:54,673
Nu există nici un număr.
Există un nume.

480
00:59:55,341 --> 00:59:58,094
- Uh?
- Este scris...

481
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
Da?

482
01:00:00,679 --> 01:00:02,348
(Sufocare)

483
01:00:05,184 --> 01:00:06,977
apă.

484
01:00:09,146 --> 01:00:11,941
Tu vorbesti primul, nu?
Îți dau apă mai târziu.

485
01:00:12,066 --> 01:00:15,111
Cimitirul Sad Hill, OK.
În mormânt, OK.

486
01:00:15,236 --> 01:00:17,488
Dar trebuie să aibă un nume
sau un număr pe el, nu?

487
01:00:17,613 --> 01:00:20,533
Trebuie să fie o mie,
cinci mii.

488
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
Nu muri, nu?

489
01:00:26,914 --> 01:00:28,791
Nu muri.
Îți aduc apă.

490
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
Stai acolo.

491
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
Nu vă mișcați.
Îți aduc apă.

492
01:00:32,711 --> 01:00:35,548
Nu muri decât mai târziu,
tu fiu al unui...

493
01:00:55,818 --> 01:00:58,445
(Rahote)

494
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
Pleacă de acolo.

495
01:01:08,289 --> 01:01:10,875
- E mort.
- Da.

496
01:01:13,544 --> 01:01:15,379
Te voi omorî.

497
01:01:18,048 --> 01:01:22,094
Daca faci asta,
vei fi mereu sărac,

498
01:01:22,219 --> 01:01:25,389
la fel ca șobolanul gras
că ești.

499
01:01:26,015 --> 01:01:30,144
Dacă aș fi în locul tău,
M-aș ține în viață.

500
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Ce ti-a spus?

501
01:01:33,272 --> 01:01:35,316
- Nu?
- Un nume.

502
01:01:35,441 --> 01:01:38,068
- Nu?
- Un nume pe un mormânt.

503
01:01:38,194 --> 01:01:40,237
ce nume?

504
01:01:53,626 --> 01:01:55,753
Blondie, nu muri.

505
01:01:55,878 --> 01:01:59,173
Blondie, nu muri.
Sunt prietenul tău.

506
01:01:59,298 --> 01:02:01,717
Te rog nu muri. Vă rog.
Sunt prietenul tău.

507
01:02:01,842 --> 01:02:03,427
Haide, Blondie. Haide.

508
01:02:04,845 --> 01:02:06,347
Blondie?

509
01:02:06,472 --> 01:02:08,432
te voi ajuta. te voi ajuta.

510
01:02:08,557 --> 01:02:11,435
Nu vă mișcați. Mă întorc imediat.
Aici e apa.

511
01:02:11,560 --> 01:02:13,604
Nu muri ca porcul acela.

512
01:02:13,729 --> 01:02:17,483
Hei, Blondie, iată apă.
Apă, Blondie.

513
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
Nu bea, nu bea.
Nu e bine pentru tine.

514
01:02:19,610 --> 01:02:21,320
Te simți mai bine?

515
01:02:21,445 --> 01:02:23,405
Blondie,
care e problema?

516
01:02:23,530 --> 01:02:25,616
Te rog, nu muri.

517
01:02:53,978 --> 01:02:56,855
- Am un om foarte bolnav aici.
- Dar nu mai avem paturi aici.

518
01:02:56,981 --> 01:02:58,607
Lasă-l pe al tău.

519
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
- Unde este Padre Ramirez?
- Părintele Ramirez.

520
01:03:06,865 --> 01:03:08,617
El este plecat momentan.

521
01:03:08,742 --> 01:03:11,161
Ar trebui să se întoarcă în orice zi.

522
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
Ei bine, nu contează.

523
01:03:12,788 --> 01:03:15,541
Pentru moment,
avem foarte multă grijă de prietenul meu.

524
01:03:15,666 --> 01:03:17,334
Și să fie lăudat Dumnezeu.

525
01:03:17,459 --> 01:03:20,004
În caz că nu știai,
Dumnezeu este și de partea noastră,

526
01:03:20,129 --> 01:03:23,007
pentru că îi urăște pe yanki,
huh, Blondie?

527
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Blondie?

528
01:03:24,383 --> 01:03:26,969
- Părinte, mai respiră?
- (Tată) Da, desigur.

529
01:03:28,220 --> 01:03:29,263
(Tuco) Ești greu.

530
01:03:41,275 --> 01:03:42,484
Acolo.

531
01:04:12,389 --> 01:04:14,600
În regulă,
pune-i un bandaj proaspat.

532
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
Pune-l în celula mea.

533
01:04:18,979 --> 01:04:20,481
Uşor.

534
01:04:23,525 --> 01:04:25,861
(Tată) Afară, soldat.
Ieși afară. Haide.

535
01:04:25,986 --> 01:04:28,155
Ai grijă de el, te rog.
El este ca un frate pentru mine.

536
01:04:34,453 --> 01:04:36,538
Hei, tată, eu...

537
01:04:48,634 --> 01:04:51,762
Uh... Părinte, a vorbit?
A spus ceva?

538
01:05:22,292 --> 01:05:24,586
Părinte, a întrebat de mine?
A vorbit despre ceva, părinte?

539
01:05:24,711 --> 01:05:26,547
Oh, nu, nu a vorbit încă.

540
01:05:26,672 --> 01:05:29,466
Dar nu trebuie să-ți faci griji.
Este și tânăr și puternic.

541
01:05:29,591 --> 01:05:31,802
Asta l-a ținut să meargă până acum.

542
01:05:31,927 --> 01:05:34,388
Ar trebui să-și recapete puterile
într-un timp foarte scurt.

543
01:05:34,513 --> 01:05:37,099
Mulțumesc, părinte, mulțumesc. Nu știi
cât de mult înseamnă pentru mine viața acestui băiat.

544
01:05:37,224 --> 01:05:39,726
Mulțumiri fie lui Isus.
Vă mulțumesc tuturor.

545
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
(Sună clopoțelul bisericii)

546
01:06:28,775 --> 01:06:30,110
Blondie?

547
01:06:35,824 --> 01:06:37,951
Hei, Bl... Blondie?

548
01:06:55,219 --> 01:06:56,845
(Chicotind)

549
01:06:56,970 --> 01:07:01,350
Hei! Îmi spune bătrânul tată
vei fi în picioare în câteva zile.

550
01:07:01,475 --> 01:07:05,229
Ești foarte norocos să mă ai
atât de aproape când s-a întâmplat.

551
01:07:05,354 --> 01:07:07,397
Gândește-te dacă ai fi fost pe cont propriu.

552
01:07:08,190 --> 01:07:11,652
- (gemând)
- Uite, vreau să spun, când...

553
01:07:11,777 --> 01:07:14,404
Când cineva este bolnav,

554
01:07:14,530 --> 01:07:18,992
e bine să ai pe cineva aproape,
prieteni sau relații.

555
01:07:19,910 --> 01:07:25,415
Ai... părinți, Blondie?
O mamă?

556
01:07:25,916 --> 01:07:27,543
Nici măcar o mamă.

557
01:07:28,877 --> 01:07:30,254
Nici unul?

558
01:07:31,046 --> 01:07:33,924
Ești singur, nu?
Ca mine, Blondie.

559
01:07:34,591 --> 01:07:36,468
Suntem cu toții singuri pe lume.

560
01:07:37,344 --> 01:07:39,638
Te am pe tine, tu mă ai.

561
01:07:42,432 --> 01:07:44,226
Doar pentru puțin timp, vreau să spun.

562
01:07:44,851 --> 01:07:46,770
Trebuia să se întâmple acum.

563
01:07:46,895 --> 01:07:50,023
Uf, ce șmecherie murdară și putredă a soartei.

564
01:07:50,148 --> 01:07:52,818
Am putea avea toți acei bani
în mâinile noastre.

565
01:07:59,825 --> 01:08:02,160
Trebuie să-ți spun adevărul, Blondie.

566
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
În locul meu, ai face
acelasi lucru.

567
01:08:06,582 --> 01:08:08,917
I-Totul sa terminat pentru tine acum.

568
01:08:09,960 --> 01:08:12,421
Nu e nimic
oricine mai poate face.

569
01:08:14,881 --> 01:08:16,842
Doamne ajută-mă.

570
01:08:16,967 --> 01:08:19,761
Este vina mea.
Al meu, al meu, al meu, al meu.

571
01:08:31,023 --> 01:08:33,525
O să... Îți spun un lucru, Blondie.

572
01:08:33,650 --> 01:08:37,237
Dacă aș ști că a sosit ultima mea oră,
jur...

573
01:08:37,362 --> 01:08:40,616
în locul meu, în locul tău,
Aș face același lucru.

574
01:08:41,617 --> 01:08:44,953
Aș spune despre aur.
Da. Da, aș face-o.

575
01:08:45,078 --> 01:08:47,623
Aș spune numele pe mormânt.

576
01:08:47,748 --> 01:08:50,208
La urma urmei, ce buni sunt banii pentru tine
daca esti mort?

577
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
Știu numele cimitirului,

578
01:08:52,419 --> 01:08:55,505
dar știi câte morminte
sunt acolo?

579
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Te rog...

580
01:08:58,175 --> 01:09:01,845
Blondie, te rog,
am puțin, nu? Aici.

581
01:09:03,430 --> 01:09:04,806
Uh... cafea.

582
01:09:05,307 --> 01:09:07,893
Te rog, spune-mi numele

583
01:09:08,018 --> 01:09:10,812
pe... pe mormânt.

584
01:09:11,813 --> 01:09:15,359
Dacă pun mâna
pe cele două sute de mii de dolari...

585
01:09:16,526 --> 01:09:18,904
...Întotdeauna îți voi onora memoria.

586
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
jur,
Îți voi onora mereu memoria.

587
01:09:25,911 --> 01:09:27,746
(Șoptește) Vino mai aproape.

588
01:09:32,834 --> 01:09:34,670
Spune-mi.

589
01:09:36,171 --> 01:09:37,756
De ce, murdar...

590
01:09:39,424 --> 01:09:42,969
Voi dormi mai bine

591
01:09:43,095 --> 01:09:47,391
cunoscându-mi bunul prieten
este langa mine...

592
01:09:48,100 --> 01:09:49,851
...sa ma protejeze.

593
01:09:59,236 --> 01:10:01,363
— Tuco, apă.
Ei bine, aici e apă.

594
01:10:01,488 --> 01:10:04,825
Dar dacă primesc acest nume de la tine,
Îți dau apă.

595
01:10:12,249 --> 01:10:15,001
În regulă, skunk murdar,
ia fundul de pe pat.

596
01:10:15,127 --> 01:10:17,212
Hai, hai,
petrecerea s-a terminat.

597
01:10:17,337 --> 01:10:19,214
Vagonul este gata de plecare.

598
01:10:19,339 --> 01:10:21,174
Din felul în care răniții
se revarsă în acest loc,

599
01:10:21,299 --> 01:10:24,594
ar fi bine să plecăm naibii de aici
înainte să fim prinși în război.

600
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- Tuco, părintele Ramirez s-a întors.
- Da.

601
01:10:27,013 --> 01:10:29,099
Hm... asta e ceva
Trebuie să mă uit.

602
01:10:29,224 --> 01:10:31,351
Va dura doar un minut.
Mișcă-te.

603
01:10:32,519 --> 01:10:34,396
- Unde, pe aici?
- Da.

604
01:10:50,620 --> 01:10:52,456
Huh! Hei, Pablo.

605
01:10:54,583 --> 01:10:56,293
(Chicotind)

606
01:11:01,089 --> 01:11:03,216
Nu mă recunoști?

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,304
(Râde) Sunt eu, Tuco.

608
01:11:07,429 --> 01:11:09,723
Lasă-mă să te îmbrățișez. Ah...!

609
01:11:09,848 --> 01:11:11,224
Ooh!

610
01:11:12,642 --> 01:11:15,228
Nu știu ce trebuie.

611
01:11:19,941 --> 01:11:22,194
Tocmai treceam pe aici,
mi-am spus,

612
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
„Mă întreb dacă fratele meu
își amintește de fratele său.”

613
01:11:28,575 --> 01:11:29,618
Am greșit?

614
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Nu contează.
Sunt foarte fericit.

615
01:11:34,206 --> 01:11:36,374
M-ai văzut, Tuco.

616
01:11:38,502 --> 01:11:41,213
Da, bine,
Sunt foarte bucuros că am venit.

617
01:11:46,968 --> 01:11:49,095
Oh, uniforma mea?

618
01:11:49,221 --> 01:11:51,139
Este o poveste lungă.

619
01:11:51,264 --> 01:11:54,643
Dar hai să vorbim despre tine.
E mai important.

620
01:11:54,768 --> 01:11:56,186
Arăți foarte bine.

621
01:11:57,020 --> 01:12:00,816
Un pic subțire, poate, dar...
(râde)

622
01:12:00,941 --> 01:12:03,443
Ai fost mereu slabă,
eh, Pablito?

623
01:12:06,988 --> 01:12:08,782
Dar părinții noștri?

624
01:12:10,492 --> 01:12:12,661
Abia acum te gândești la ei.

625
01:12:13,787 --> 01:12:15,831
Să înceapă după nouă ani.

626
01:12:17,958 --> 01:12:19,626
Nouă ani?

627
01:12:21,086 --> 01:12:23,588
Deci, sunt nouă ani. (râde)

628
01:12:23,713 --> 01:12:25,382
Nouă ani.

629
01:12:26,258 --> 01:12:28,885
Mama noastră a murit
de multă vreme acum.

630
01:12:30,470 --> 01:12:32,806
Tatăl nostru a murit
cu doar câteva zile în urmă.

631
01:12:33,807 --> 01:12:35,851
De aceea am fost plecat.

632
01:12:37,602 --> 01:12:41,606
El a cerut să fii acolo,
dar eram doar eu.

633
01:12:49,197 --> 01:12:51,199
Și tu?

634
01:12:51,324 --> 01:12:54,160
În afară de rău, ce altceva
ai reusit sa faci?

635
01:12:55,745 --> 01:12:58,665
mi se pare
ai avut odată o soție undeva.

636
01:13:01,751 --> 01:13:03,753
Nici unul, mulți dintre ei.

637
01:13:03,879 --> 01:13:06,298
Unul aici, unul acolo,
oriunde le-am găsit.

638
01:13:07,799 --> 01:13:10,677
Haide, predică-mi o predică, Pablo.

639
01:13:12,304 --> 01:13:14,556
La ce bun ar fi asta?

640
01:13:15,765 --> 01:13:18,226
Doar continua pe drumul pe care îl mergi.

641
01:13:18,351 --> 01:13:20,061
Pleacă de aici.

642
01:13:21,229 --> 01:13:23,398
- Și Domnul să ai milă de sufletul tău.
- Sigur, mă duc, voi pleca.

643
01:13:23,523 --> 01:13:26,318
În timp ce îl aștept pe Domnul
să-mi amintești de mine,

644
01:13:26,443 --> 01:13:29,571
Eu, Tuco Ramirez,
fratele fratelui Ramirez,

645
01:13:29,696 --> 01:13:31,823
iti va spune ceva.

646
01:13:31,948 --> 01:13:34,075
Crezi că ești mai bun decât mine.

647
01:13:34,200 --> 01:13:36,828
De unde venim,
dacă cineva nu voia să moară de sărăcie,

648
01:13:36,953 --> 01:13:39,372
cineva a devenit preot sau bandit.

649
01:13:39,497 --> 01:13:41,917
Ți-ai ales drumul,
Eu l-am ales pe al meu.

650
01:13:42,042 --> 01:13:43,710
Al meu a fost mai greu!

651
01:13:43,835 --> 01:13:45,545
Vorbești despre Mamă și Tată.

652
01:13:45,670 --> 01:13:48,840
Îți amintești când ai plecat
ca să devin preot, am rămas în urmă.

653
01:13:49,382 --> 01:13:53,053
Trebuie să fi avut zece, doisprezece.
Nu-mi amintesc care, dar am rămas.

654
01:13:53,178 --> 01:13:55,639
Am încercat, dar nu a fost bun.

655
01:13:55,764 --> 01:13:57,223
Acum o să vă spun ceva.

656
01:13:57,891 --> 01:14:02,395
Ai devenit preot pentru că ai fost
prea laș să fac ceea ce fac.

657
01:14:20,789 --> 01:14:22,332
Tuco.

658
01:14:33,134 --> 01:14:35,136
Te rog, iartă-mă, frate.

659
01:14:43,687 --> 01:14:45,355
(Sună clopoțelul bisericii)

660
01:15:03,957 --> 01:15:06,418
Uh, burta mea e plină.

661
01:15:08,336 --> 01:15:10,714
Băiat drăguț, fratele meu.

662
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
Nu ti-am spus
fratele meu era responsabil aici?

663
01:15:13,299 --> 01:15:15,468
Tot.
Aproape ca papa.

664
01:15:15,593 --> 01:15:18,805
El este responsabil la Roma.
Da, da, fratele meu, el mi-a spus,

665
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
„Stai, frate, nu te duce acasă.

666
01:15:21,099 --> 01:15:22,851
„Nu ne vedem niciodată.

667
01:15:22,976 --> 01:15:26,563
„Aici este mult de mâncat și de băut.
Adu-ți și prietenul.”

668
01:15:27,564 --> 01:15:29,691
Ori de câte ori ne vedem,
nu mă lasă niciodată să plec.

669
01:15:29,816 --> 01:15:31,151
Este întotdeauna aceeași poveste.

670
01:15:32,527 --> 01:15:35,488
fratele meu,
e nebun dupa mine.

671
01:15:38,908 --> 01:15:42,954
Așa este. Chiar și un vagabond ca mine,
indiferent ce se intampla...

672
01:15:44,122 --> 01:15:49,044
...Știu că e un frate pe undeva
care nu-mi va refuza niciodată un castron de supă.

673
01:15:50,795 --> 01:15:52,213
Sigur.

674
01:15:53,548 --> 01:15:57,302
Ei bine, după masă,
nu e nimic ca un trabuc bun.

675
01:16:56,236 --> 01:16:58,863
(Mârâind)

676
01:17:05,078 --> 01:17:07,497
Hei, trezește-te, tu.

677
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
- Vin trupele. Haide.
- Albastru sau gri?

678
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
Sunt gri ca noi. Să le salutăm
și apoi plecați.

679
01:17:21,344 --> 01:17:25,098
Hoora! Ura
pentru Confederație!

680
01:17:25,223 --> 01:17:28,393
Hoora!
Jos generalul Grant!

681
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
- Hoora pentru general... Cum îl cheamă?
- Lee.

682
01:17:31,938 --> 01:17:33,189
Lee! Lee!

683
01:17:33,314 --> 01:17:37,235
Vai! Dumnezeu este cu noi
pentru că și el îi urăște pe yanki!

684
01:17:37,360 --> 01:17:39,028
Hoora!

685
01:17:39,737 --> 01:17:43,116
Dumnezeu nu este de partea noastră
pentru că urăște și idioții.

686
01:17:55,628 --> 01:17:59,507
(Caporal) Hut, doi, trei, patru.
Cabana, doi, trei, patru.

687
01:17:59,632 --> 01:18:03,469
Cabana, doi, trei, patru.
Cabana, doi, trei, patru.

688
01:18:03,595 --> 01:18:06,306
Prizonieri de război, înainte...

689
01:18:07,807 --> 01:18:09,601
...mars!

690
01:18:09,726 --> 01:18:11,561
Cabana, doi, trei, patru.

691
01:18:11,686 --> 01:18:15,857
Cabana, doi, trei, patru.
Cabana, doi, trei, patru.

692
01:18:15,982 --> 01:18:18,151
Cabana, doi, trei, patru...

693
01:19:01,569 --> 01:19:03,071
Oprește-te!

694
01:19:06,115 --> 01:19:08,534
Fața stângă!

695
01:19:11,663 --> 01:19:13,873
Formați un singur fișier.

696
01:19:13,998 --> 01:19:15,708
Mişcare!

697
01:19:48,658 --> 01:19:51,703
- (Caporal) Mark Foreman!
- (Maistru) Prezent!

698
01:19:51,828 --> 01:19:54,497
- (Caporal) George Foster!
- (Foster) Prezent!

699
01:19:57,041 --> 01:20:00,128
- (Caporal) Jonathan Frost!
- (Frost) Prezent!

700
01:20:06,426 --> 01:20:09,387
- (Caporal) Richard Mobberley!
- (Mobberley) Prezent!

701
01:20:09,512 --> 01:20:13,016
- (Caporal) Nathaniel Sullivan!
- (Sullivan) Prezent.

702
01:20:13,683 --> 01:20:14,892
Robert Clark!

703
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Prezent.

704
01:20:17,520 --> 01:20:19,981
- Sam Richmond!
- (Richmond) Prezent!

705
01:20:23,276 --> 01:20:24,402
Bill Carson!

706
01:20:28,239 --> 01:20:29,866
Bill Carson!

707
01:20:31,159 --> 01:20:33,328
Am spus, "Bill Carson"!

708
01:20:33,453 --> 01:20:36,372
(Șoptește) Hei! Hei, Blondie,
nu e Angel Eyes?

709
01:20:37,373 --> 01:20:40,084
(Caporal) Bine,
ce face, doarme?

710
01:20:41,294 --> 01:20:43,379
Bill Carson!

711
01:20:43,504 --> 01:20:46,257
Da, și tu
ar fi bine Bill Carson.

712
01:20:46,382 --> 01:20:48,009
Bill Carson!

713
01:20:48,509 --> 01:20:50,845
Da, asta sunt eu.

714
01:20:59,354 --> 01:21:01,397
Te rog, Carson...

715
01:21:02,690 --> 01:21:04,859
...răspunde: „Prezentă”.

716
01:21:04,984 --> 01:21:06,903
- (Chicotește)
- Ce ești, surd?

717
01:21:07,028 --> 01:21:08,696
(Geme)

718
01:21:13,910 --> 01:21:16,079
Acum să presupunem
spui „prezent”, Carson.

719
01:21:18,289 --> 01:21:21,417
Îmi plac bărbații mari și grasi ca tine.

720
01:21:21,542 --> 01:21:23,252
Când cad,
fac mai mult zgomot,

721
01:21:23,378 --> 01:21:26,381
iar uneori nu se ridică niciodată.

722
01:21:27,256 --> 01:21:28,633
Wallace.

723
01:21:30,551 --> 01:21:31,844
Este suficient.

724
01:21:34,847 --> 01:21:36,099
Sergent!

725
01:21:38,267 --> 01:21:40,520
Căpitanul vrea să te vadă
imediat.

726
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
Asigurați-vă că acești doi primesc un tratament bun.

727
01:21:57,120 --> 01:21:58,913
Hei, Blondie, ai auzit asta?

728
01:21:59,038 --> 01:22:00,706
Tratament bun.

729
01:22:03,167 --> 01:22:04,836
Da.

730
01:22:07,505 --> 01:22:10,216
Pentru ultima dată, sergent,

731
01:22:10,341 --> 01:22:15,221
Îți spun, vreau prizonierii
tratați ca prizonieri.

732
01:22:15,346 --> 01:22:17,306
Gata cu brutalitatea!

733
01:22:18,182 --> 01:22:21,853
Sunt sute de prizonieri acolo,
și doar câțiva oameni care să-i păzească.

734
01:22:21,978 --> 01:22:23,980
Ce ar trebui să fac?
Trebuie să am respect.

735
01:22:24,480 --> 01:22:29,068
Cred că vei reuși să câștigi respectul
tratându-i mai bine.

736
01:22:30,653 --> 01:22:32,989
Oamenii noștri sunt tratați atât de bine?
în tabăra Andersonville?

737
01:22:33,448 --> 01:22:36,159
Nu-mi pasă
ce fac ei în Andersonville.

738
01:22:36,284 --> 01:22:40,705
Cât timp sunt eu responsabil aici, prizonierii
nu trebuie să fie torturați sau înșelați...

739
01:22:41,539 --> 01:22:42,665
...sau ucis.

740
01:22:42,790 --> 01:22:45,334
- (♪ Fanfară)
- Asta e o acuzaţie?

741
01:22:45,460 --> 01:22:47,378
sergent,

742
01:22:47,503 --> 01:22:50,548
cangrena îmi mănâncă piciorul,
nu ochii mei.

743
01:22:51,424 --> 01:22:54,552
Știu că prizonierii aici
sunt jefuiti sistematic.

744
01:22:54,677 --> 01:22:57,763
Știu că e mizerie în jur
care bivuacă lângă tabără,

745
01:22:57,889 --> 01:23:01,058
așteaptă ca cineva să livreze această pradă.

746
01:23:01,184 --> 01:23:05,021
Dar atâta timp cât sunt comandant,
Nu voi permite astfel de trucuri.

747
01:23:05,146 --> 01:23:06,189
Sunt clar?

748
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
Da, domnule.

749
01:23:10,151 --> 01:23:12,403
Atâta timp cât ești comandantul.

750
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Da, sergent.

751
01:23:16,449 --> 01:23:18,409
huh...

752
01:23:18,534 --> 01:23:21,913
Știu că acest picior înseamnă
Nu voi rezista foarte mult.

753
01:23:22,038 --> 01:23:26,667
Dar mă rog să reușesc să am
suficient timp pentru a aduna dovezi

754
01:23:26,792 --> 01:23:28,836
și aduceți la o curte marțială

755
01:23:28,961 --> 01:23:34,717
toţi cei care discreditează şi dezonorează
uniforma Uniunii.

756
01:23:36,469 --> 01:23:38,095
Uh... (Respiră greu)

757
01:23:39,514 --> 01:23:41,891
iti doresc noroc!

758
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
Tu și ceilalți
mai bine stați jos câteva zile.

759
01:24:20,221 --> 01:24:22,014
Nu, voi păstra asta. Te duci.

760
01:24:22,139 --> 01:24:23,975
Wallace te va anunța.

761
01:24:34,610 --> 01:24:37,029
Wallace, adu-mi pe Carson.

762
01:24:37,154 --> 01:24:38,656
Corect.

763
01:24:52,378 --> 01:24:56,257
Ascultă, spuse Angel Eyes
ca să stăm jos câteva zile,

764
01:24:56,382 --> 01:24:59,719
dar ne vom tine destul de aproape
a fi cu ochii pe lucruri.

765
01:24:59,844 --> 01:25:01,762
Haide, înșeală-ți caii.

766
01:25:01,887 --> 01:25:03,639
Intră.

767
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
- (încuietori uși)
- Huh!

768
01:25:12,356 --> 01:25:15,484
(Angel Eyes) Intră, Tuco.
Nu fi timid.

769
01:25:16,861 --> 01:25:19,030
Nu există formalități aici.

770
01:25:30,374 --> 01:25:32,126
A trecut mult timp.

771
01:25:36,005 --> 01:25:37,965
ți-e foame.

772
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
Stai jos, mănâncă.

773
01:25:58,944 --> 01:26:00,905
Știam, știam.

774
01:26:02,990 --> 01:26:08,412
În clipa în care te-am văzut, mi-am spus:
„Uită-te la porcul ăla, Angel Eyes.

775
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
„Pun pariu că și-a luat o slujbă ușoară.

776
01:26:15,961 --> 01:26:17,880
— Și nu uită niciodată un prieten.

777
01:26:18,839 --> 01:26:20,966
Nu uit niciodată vechii prieteni, Tuco.

778
01:26:23,219 --> 01:26:24,720
Corect.

779
01:26:24,845 --> 01:26:26,681
E bine să văd din nou vechi prieteni.

780
01:26:28,474 --> 01:26:29,934
Bun.

781
01:26:30,059 --> 01:26:33,437
Mai ales când au venit
de atât de departe

782
01:26:33,562 --> 01:26:35,606
și am atât de multe de vorbit.

783
01:26:37,316 --> 01:26:39,360
Și ai multe de vorbit,
nu-i asa?

784
01:26:39,485 --> 01:26:40,861
Mm!

785
01:26:42,822 --> 01:26:45,908
Ai fost capturat aproape de...
Fort Craig.

786
01:26:48,577 --> 01:26:50,079
Mm-hmm.

787
01:26:50,830 --> 01:26:55,209
Ei bine, dacă ai fost cu Sibley, înseamnă că atunci
că veneai din Santa Fe.

788
01:26:56,293 --> 01:26:57,878
Mm-hmm.

789
01:27:00,339 --> 01:27:01,674
(♪ Fanfară)

790
01:27:08,764 --> 01:27:10,850
A fost greu să traversez deșertul?

791
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Mm-hmm, foarte greu. (Chicotește)

792
01:27:14,311 --> 01:27:17,523
Mai ales dacă nu o faci
ai ceva de băut.

793
01:27:19,608 --> 01:27:22,278
De ce te duci sub
numele lui Bill Carson acum?

794
01:27:28,325 --> 01:27:30,870
Un nume este la fel de bun ca altul.

795
01:27:30,995 --> 01:27:33,080
Nu este înțelept să-ți folosești propriul nume.

796
01:27:34,039 --> 01:27:35,249
Ca tine.

797
01:27:35,374 --> 01:27:37,626
Pun pariu că nu îți spun Ochi de înger.

798
01:27:38,544 --> 01:27:41,422
Sergentul Ochi de înger.
(râde)

799
01:27:49,513 --> 01:27:52,516
Ca puțină muzică
cu masa ta, Tuco?

800
01:27:52,641 --> 01:27:54,143
Muzică?

801
01:27:54,268 --> 01:27:57,062
Da, e foarte bine,
foarte bun pentru digestie.

802
01:28:10,284 --> 01:28:11,786
Deci...

803
01:28:12,787 --> 01:28:15,414
Bill Carson e un nume fals, nu?

804
01:28:15,539 --> 01:28:16,999
Mm.

805
01:28:20,753 --> 01:28:22,046
Falsul acela?

806
01:28:24,173 --> 01:28:26,550
Numele lui Bill Carson este scris în el.

807
01:28:28,344 --> 01:28:29,804
Ia ceva.

808
01:28:30,429 --> 01:28:31,847
Este tutunul lui Bill Carson.

809
01:28:35,684 --> 01:28:37,269
Argh!

810
01:28:38,479 --> 01:28:42,316
♪ Bugles sună

811
01:28:42,441 --> 01:28:47,822
♪ De la prerie la mal

812
01:28:47,947 --> 01:28:51,909
♪ Înscrieți-vă și intrați

813
01:28:52,034 --> 01:28:57,206
♪ Și plecați spre război

814
01:28:57,331 --> 01:29:01,210
- (mârâie)
- ♪ Tobele bat tare

815
01:29:01,335 --> 01:29:05,256
♪ Inimile care bat cu mândrie

816
01:29:05,381 --> 01:29:09,760
- ♪ Martie albastru și gri
- (mârâie)

817
01:29:09,885 --> 01:29:15,057
- ♪ Și zâmbește în timp ce mergi
- (mârâie)

818
01:29:15,182 --> 01:29:18,936
♪ Fumul ascunde văile

819
01:29:19,061 --> 01:29:24,024
♪ Și focul pictează câmpiile

820
01:29:24,149 --> 01:29:27,987
♪ Bubui puternic tunurile

821
01:29:28,112 --> 01:29:34,118
♪ Până rămâne ruina

822
01:29:35,828 --> 01:29:39,915
♪ Iarbă albastră și bumbac

823
01:29:40,040 --> 01:29:45,921
♪ Ars și uitat

824
01:29:46,046 --> 01:29:50,301
♪ Toată speranța pare să dispară

825
01:29:50,426 --> 01:29:56,265
- (Sufocare)
- ♪ Deci, soldat, mărșăluiește să mori... ♪

826
01:29:56,390 --> 01:29:58,267
Carson era viu sau mort
cand l-ai gasit?

827
01:30:02,563 --> 01:30:05,482
♪ Numără toate crucile

828
01:30:05,608 --> 01:30:10,487
- Ce ți-a spus despre bani?
- ♪ Și numără toate lacrimile... ♪

829
01:30:10,613 --> 01:30:13,282
Eu... nu stiu
despre ce vorbesti.

830
01:30:13,407 --> 01:30:16,535
♪ Acestea sunt pierderile

831
01:30:16,660 --> 01:30:21,916
- ♪ Și suveniruri triste
- Argh!

832
01:30:23,292 --> 01:30:27,630
♪ Această devastare

833
01:30:27,755 --> 01:30:33,594
- ♪ A fost odată o națiune
- Mai mult sentiment!

834
01:30:33,719 --> 01:30:38,891
♪ Deci, cădeți zarurile

835
01:30:39,016 --> 01:30:44,939
♪ Cât de mare este prețul?

836
01:30:45,064 --> 01:30:48,901
♪ Acolo, în depărtare

837
01:30:49,026 --> 01:30:52,154
♪ Un steag pe care îl văd... ♪

838
01:30:52,279 --> 01:30:55,824
Cu siguranță te poți considera
mult mai norocos decât prietenul tău.

839
01:30:55,950 --> 01:30:58,786
Wallace o să-ți lovească prietenul
atâta timp cât melodia merge.

840
01:30:58,911 --> 01:31:01,121
Atât de mulți dintre noi am avut
o sesiune acolo.

841
01:31:02,498 --> 01:31:04,416
(Mârâind)

842
01:31:04,541 --> 01:31:08,754
♪ Cum se termină povestea?

843
01:31:09,338 --> 01:31:13,884
♪ A cui este gloria?

844
01:31:14,510 --> 01:31:19,682
♪ Întrebați dacă îndrăznim

845
01:31:19,807 --> 01:31:26,397
- ♪ Tovarășii noștri de acolo
- Cum e digestia acum?

846
01:31:27,815 --> 01:31:30,943
- ♪ Cine dorm... ♪
- Mai bine vorbesti.

847
01:31:31,068 --> 01:31:33,445
Nu am ce să-ți spun.

848
01:31:34,613 --> 01:31:36,031
(mârâituri)

849
01:31:45,124 --> 01:31:47,126
(Geme)

850
01:31:54,341 --> 01:31:56,635
Argh!

851
01:32:00,973 --> 01:32:02,182
Cântă la lăutări, tu!

852
01:32:14,153 --> 01:32:18,407
♪ Numără toate crucile

853
01:32:18,532 --> 01:32:23,829
♪ Și numără toate lacrimile

854
01:32:24,496 --> 01:32:28,500
♪ Acestea sunt pierderile

855
01:32:28,625 --> 01:32:35,090
- (Geme)
- ♪ Și suveniruri triste

856
01:32:35,215 --> 01:32:38,844
♪ Această devastare

857
01:32:38,969 --> 01:32:44,224
- ♪ A fost odată o națiune
- (Tipând)

858
01:32:44,349 --> 01:32:49,354
- ♪ Deci, zarurile
- Ajunge! Suficient! Voi vorbi! Voi vorbi!

859
01:32:49,480 --> 01:32:56,695
- ♪ Cât de mare este prețul
- (Shipând)

860
01:32:56,820 --> 01:32:59,156
♪ Plătim ♪

861
01:32:59,281 --> 01:33:01,658
Ce a spus
despre bani?

862
01:33:01,784 --> 01:33:04,078
Este b... este b...

863
01:33:05,329 --> 01:33:07,790
Este îngropat într-un mormânt.

864
01:33:09,041 --> 01:33:10,209
Unde?

865
01:33:10,751 --> 01:33:13,003
Dealul Trist... Dealul Trist...

866
01:33:13,128 --> 01:33:14,630
Cimitirul Sad Hill.

867
01:33:17,508 --> 01:33:19,384
Care mormânt?

868
01:33:19,510 --> 01:33:21,637
Eu... nu stiu.

869
01:33:21,762 --> 01:33:23,263
Nu știu, vă spun.

870
01:33:25,015 --> 01:33:26,225
Blondie.

871
01:33:26,934 --> 01:33:29,186
Întreabă-l pe Blondie.

872
01:33:29,311 --> 01:33:31,772
El știe numele de pe mormânt.

873
01:33:33,190 --> 01:33:34,566
Blon...

874
01:33:35,192 --> 01:33:36,777
B...

875
01:33:38,028 --> 01:33:39,655
Blon...

876
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
Războiul s-a terminat pentru tine.

877
01:33:54,086 --> 01:33:55,754
Pune hainele alea pe tine.

878
01:34:00,134 --> 01:34:01,760
De ce?

879
01:34:01,885 --> 01:34:03,428
Mergem la o plimbare.

880
01:34:04,930 --> 01:34:08,267
- Unde?
- Să găsesc două sute de mii de dolari.

881
01:34:09,393 --> 01:34:12,312
Știu numele cimitirului acum,

882
01:34:12,437 --> 01:34:15,315
și știi numele mormântului.

883
01:34:34,877 --> 01:34:37,880
Nu-mi vei da
acelasi tratament?

884
01:34:41,633 --> 01:34:43,302
Ai vorbi?

885
01:34:44,303 --> 01:34:45,804
Nu, probabil că nu.

886
01:34:47,890 --> 01:34:50,350
Asta am crezut eu.

887
01:34:50,475 --> 01:34:52,603
Nu că ești mai dur
decât Tuco,

888
01:34:52,728 --> 01:34:56,106
dar ești suficient de deștept ca să știi
că vorbirea nu te va salva.

889
01:34:59,818 --> 01:35:03,030
Și Tuco, este...

890
01:35:04,156 --> 01:35:06,325
Mm-mm. Nu.

891
01:35:06,450 --> 01:35:08,285
Nu încă.

892
01:35:08,410 --> 01:35:10,829
Dar el este pe mâini foarte bune.

893
01:35:11,914 --> 01:35:15,083
Ți-ai schimbat partenerii,
dar tot ai avut aceeași afacere.

894
01:35:15,209 --> 01:35:17,711
Nu sunt lacom.
Iau doar jumătate.

895
01:35:19,213 --> 01:35:20,839
Suntem doi.

896
01:35:20,964 --> 01:35:22,966
Ar trebui să fie mai ușor
decât doar unul.

897
01:35:28,013 --> 01:35:29,848
Da.

898
01:35:49,326 --> 01:35:50,827
Ține-l.

899
01:35:50,953 --> 01:35:53,163
Asta e, nu te mișca.

900
01:35:53,747 --> 01:35:55,582
Acum, nu respira.

901
01:35:55,707 --> 01:35:57,876
Încă. Asta este.

902
01:35:59,419 --> 01:36:01,213
Am înţeles. Multumesc.

903
01:36:01,338 --> 01:36:03,924
(Pălăvrăgeală neclară,
claxonul trenului)

904
01:36:17,312 --> 01:36:19,314
Hei, caporale,
ti-e frica ca se va pierde?

905
01:36:19,439 --> 01:36:21,024
Unde se duce rebelul?

906
01:36:21,149 --> 01:36:23,568
La naiba, cu o frânghie în jurul gâtului
și un preț pe capul lui.

907
01:36:23,694 --> 01:36:26,571
Da.
Trei mii de dolari, prietene.

908
01:36:26,697 --> 01:36:28,865
Sunt mulți bani pentru un cap.

909
01:36:30,075 --> 01:36:33,036
Pun pariu că nici nu te-au plătit
un ban pentru brațul tău.

910
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
(mârâituri)

911
01:36:39,167 --> 01:36:42,671
Ți-am spus o dată, prietene,
dacă te dobor vreodată,

912
01:36:42,796 --> 01:36:46,091
vei avea nevoie de mult ajutor
să se ridice din nou. multe.

913
01:36:47,050 --> 01:36:49,553
(claxonul trenului sunet)

914
01:37:05,610 --> 01:37:07,863
Ești mult mai norocos decât cel de acolo.

915
01:37:07,988 --> 01:37:10,490
Primești o frânghie potrivită
când ai terminat totul.

916
01:37:10,615 --> 01:37:13,535
Și de data asta nu există niciun partener
să te doboare.

917
01:37:36,058 --> 01:37:38,143
(mârâituri)

918
01:37:38,268 --> 01:37:39,895
Treci mai departe!

919
01:38:30,320 --> 01:38:32,364
(Sforăit)

920
01:39:08,358 --> 01:39:11,111
Sigur aș dori să pun
laba ta pe ea, nu?

921
01:39:13,113 --> 01:39:15,240
Aș vrea să mă pișez.
Este dur.

922
01:39:15,365 --> 01:39:17,784
Am fost zguduit în acest tren
aproape zece ore acum.

923
01:39:17,909 --> 01:39:20,662
Deja miroși a porc,

924
01:39:20,787 --> 01:39:23,540
dar să încercăm să nu facem lucruri
mai rău.

925
01:39:25,750 --> 01:39:27,419
Pleacă.

926
01:39:36,344 --> 01:39:38,805
Nu pot în timp ce mă privești.

927
01:39:39,931 --> 01:39:41,975
(Trenuri sunet)

928
01:39:51,318 --> 01:39:52,777
(Tipete)

929
01:39:58,366 --> 01:39:59,868
(Mârâind)

930
01:40:02,329 --> 01:40:04,414
Ai făcut mult zgomot,
prietenul meu, nu?

931
01:40:10,670 --> 01:40:12,589
(Trenuri sunet)

932
01:40:17,886 --> 01:40:21,014
(Mârâind)

933
01:40:23,642 --> 01:40:25,936
(mormăind)

934
01:40:26,061 --> 01:40:29,481
Nu vrei să rupi prietenia noastră, nu?
Ei bine, o voi sparge.

935
01:40:31,566 --> 01:40:35,070
♪ Bugles sună

936
01:40:35,195 --> 01:40:40,700
♪ De la prerie la mal

937
01:40:40,825 --> 01:40:44,704
♪ Înscrieți-vă și intrați

938
01:40:44,829 --> 01:40:47,874
♪ Și plecați spre război ♪

939
01:40:55,006 --> 01:40:57,342
(Trenul se apropie)

940
01:42:14,502 --> 01:42:16,463
oprire martie.

941
01:42:17,464 --> 01:42:19,049
Luați-vă locurile.

942
01:42:30,518 --> 01:42:32,395
Gata...

943
01:42:32,520 --> 01:42:33,938
Țintește...

944
01:42:34,064 --> 01:42:35,565
Foc!

945
01:42:51,956 --> 01:42:54,125
Slim, ai grijă de cai.

946
01:42:58,254 --> 01:43:00,548
(explozie)

947
01:43:00,674 --> 01:43:02,509
(Fucuri de armă)

948
01:46:37,724 --> 01:46:41,102
(Tuco mormăie)

949
01:47:04,167 --> 01:47:06,794
Te-am căutat
timp de opt luni.

950
01:47:07,754 --> 01:47:09,881
Ori de câte ori ar fi trebuit să am
un pistol in mana dreapta...

951
01:47:10,798 --> 01:47:12,342
... m-am gândit la tine.

952
01:47:12,467 --> 01:47:16,387
Acum te găsesc exact
pozitia care mi se potriveste.

953
01:47:16,512 --> 01:47:20,767
Am avut mult timp să învăț
cum să trag cu stânga.

954
01:47:20,892 --> 01:47:22,518
(Armarea armei)

955
01:47:23,061 --> 01:47:25,355
(Geme)

956
01:47:30,026 --> 01:47:32,195
(Respirând greu)

957
01:47:32,695 --> 01:47:34,906
(Geme)

958
01:47:36,240 --> 01:47:38,660
Când trebuie să tragi, trage.
Nu vorbi.

959
01:47:42,455 --> 01:47:45,500
Fiecare armă își face propria melodie,

960
01:47:45,625 --> 01:47:48,169
și este momentul perfect, Mare.

961
01:48:06,354 --> 01:48:08,523
Clem, urmează-l.

962
01:48:42,890 --> 01:48:44,225
(Tutting)

963
01:48:52,400 --> 01:48:54,235
Oi... oi... hup!

964
01:48:54,360 --> 01:48:56,279
(locuind in usa)

965
01:49:05,538 --> 01:49:08,541
Doar un minut.
Voi fi chiar acolo.

966
01:49:08,666 --> 01:49:12,420
Dă-mi puțin timp să mă îmbrac,
și voi deschide.

967
01:49:29,645 --> 01:49:31,230
(Aruncă pistolul, gâfâie)

968
01:49:32,690 --> 01:49:35,151
Pune-ți sertarele
și scoate-ți arma.

969
01:49:44,577 --> 01:49:48,414
Hei... Hei... Hei, Blondie,

970
01:49:48,539 --> 01:49:51,084
cum naiba ai facut
ieși din coșul acela?

971
01:49:52,710 --> 01:49:57,006
În felul meu. Sunt aici
cu vechiul tău prieten, Angel Eyes.

972
01:49:57,632 --> 01:50:00,927
Ai vorbit, trădătoare.
Ai vorbit.

973
01:50:01,552 --> 01:50:03,179
Nu, nu am vorbit.

974
01:50:03,304 --> 01:50:06,307
Dacă am făcut-o, probabil că
nu ar fi aici acum.

975
01:50:07,683 --> 01:50:10,228
Tu, eu...

976
01:50:10,353 --> 01:50:13,189
Deci, doar tu știi
jumătatea ta de secret?

977
01:50:13,856 --> 01:50:15,483
Mm-hmm.

978
01:50:16,651 --> 01:50:20,154
(Râde) Blondie,

979
01:50:20,279 --> 01:50:24,617
Sunt foarte fericit că lucrezi cu mine,
și suntem din nou împreună.

980
01:50:24,742 --> 01:50:26,953
ma imbrac,
Îl omor și mă întorc imediat.

981
01:50:27,078 --> 01:50:30,248
O, ascultă, uh...
am uitat sa mentionez...

982
01:50:31,499 --> 01:50:35,294
... nu e singur.
Sunt cinci.

983
01:50:37,380 --> 01:50:38,422
Cinci?

984
01:50:38,548 --> 01:50:40,800
Da, cinci dintre ei.

985
01:50:43,177 --> 01:50:45,888
Deci, de aceea ai venit la Tuco?

986
01:50:48,975 --> 01:50:51,769
Nu contează.
Îi voi omorî pe toți.

987
01:51:03,406 --> 01:51:06,534
- L-au împușcat de la mică distanță.
- (Fuieratul bombei)

988
01:51:25,178 --> 01:51:26,596
Ei bine, uite cine e aici.

989
01:51:27,305 --> 01:51:29,473
Celălalt va fi alături.

990
01:51:32,059 --> 01:51:33,895
Vor veni să ne caute.

991
01:51:35,688 --> 01:51:37,648
Ai grijă.

992
01:51:38,274 --> 01:51:40,234
Sunt doi.

993
01:51:41,235 --> 01:51:43,279
Îl vreau pe acel blond viu.

994
01:51:52,163 --> 01:51:54,081
Tu, acolo în spate.

995
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Haide, să mergem.

996
01:52:29,659 --> 01:52:31,827
Ai să mori singur?

997
01:53:46,652 --> 01:53:48,571
(Fuieratul bombei)

998
01:53:56,871 --> 01:53:58,706
(tuse)

999
01:54:17,975 --> 01:54:19,018
(fluiere)

1000
01:54:22,480 --> 01:54:23,522
Oprește-te!

1001
01:54:48,631 --> 01:54:51,842
Hei, Blondie,
Angel Eyes este al meu, nu?

1002
01:54:51,967 --> 01:54:53,260
În regulă.

1003
01:54:53,844 --> 01:54:55,137
Uh...

1004
01:55:10,236 --> 01:55:11,862
Huh!

1005
01:55:32,633 --> 01:55:34,760
"Pe curând..."

1006
01:55:34,885 --> 01:55:36,679
(Se bâlbâie) Eu... Idi...

1007
01:55:37,555 --> 01:55:39,473
- „Idioti”.
- Hmm?

1008
01:55:40,266 --> 01:55:41,767
Este pentru tine.

1009
01:56:06,625 --> 01:56:09,545
Ce liniște și liniște, <i>amigo</i>.

1010
01:56:09,670 --> 01:56:12,298
- Ca un cimitir, de exemplu?
- (mormăind)

1011
01:56:13,549 --> 01:56:16,343
Ar trebui să existe un pod
peste acel râu.

1012
01:56:16,469 --> 01:56:17,970
Mai bine așteptăm căderea nopții.

1013
01:56:18,095 --> 01:56:20,514
Ai încredere în mine, Blondie. (râde)

1014
01:56:22,183 --> 01:56:24,935
Eu... am un bun simț
de unde merg.

1015
01:56:25,060 --> 01:56:28,898
Tuco te-a dus până aici.
te voi duce tot drumul...

1016
01:56:29,023 --> 01:56:30,733
domnilor.

1017
01:56:34,028 --> 01:56:36,113
- Spune-i căpitanului.
- Da, domnule.

1018
01:56:37,239 --> 01:56:39,450
Vino acum.
Urmați-mă.

1019
01:57:26,247 --> 01:57:28,666
(Soldat) Le-am găsit
aproape de perimetru, domnule.

1020
01:57:43,222 --> 01:57:44,515
De unde vii?

1021
01:57:45,766 --> 01:57:46,976
Illinois.

1022
01:57:49,603 --> 01:57:51,355
Și tu?

1023
01:57:51,480 --> 01:57:53,315
Eu... sunt cu el.

1024
01:57:59,488 --> 01:58:02,116
Vreun motiv pentru a fi pe aici?

1025
01:58:02,241 --> 01:58:05,703
Uh, noi... vrem să ne înrolăm, Generale.

1026
01:58:08,163 --> 01:58:10,624
Mai bine înveți să deosebești rangul.

1027
01:58:10,749 --> 01:58:12,751
Sunt căpitan.

1028
01:58:14,086 --> 01:58:15,713
Pleacă dracului afară.

1029
01:58:17,256 --> 01:58:20,009
Cu siguranță ai putea fi tu astăzi,
Deci, du-te și scrie-ți testamentul.

1030
01:58:20,467 --> 01:58:22,136
Da, domnule.

1031
01:58:26,849 --> 01:58:29,184
Deci, vrei să te înrolizi?

1032
01:58:30,060 --> 01:58:32,479
Trebuie să faci un test pentru a dovedi asta.

1033
01:58:41,780 --> 01:58:43,490
Ei bine, arată-mi.

1034
01:59:02,217 --> 01:59:04,261
(râde)

1035
01:59:07,222 --> 01:59:08,641
Ai o carieră.

1036
01:59:08,766 --> 01:59:11,393
cel putin,
Aș spune că vei face colonel.

1037
01:59:11,518 --> 01:59:14,271
- Serios?
- Sigur. (râde)

1038
01:59:14,396 --> 01:59:16,523
După cum scrie în manual,

1039
01:59:16,649 --> 01:59:20,944
„Ai toate calificările
pentru a deveni un expert în folosirea armelor.”

1040
01:59:22,154 --> 01:59:26,367
Pentru asta, domnule,
este cea mai puternică armă în război.

1041
01:59:28,911 --> 01:59:31,497
Spiritul de luptă este în această sticlă.

1042
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Voluntari.

1043
01:59:37,419 --> 01:59:39,505
Vrei să te înroli, hmm?

1044
01:59:40,589 --> 01:59:41,840
Să mergem.

1045
01:59:42,341 --> 01:59:44,301
Haide, domnilor, haide.

1046
01:59:46,845 --> 01:59:50,015
Filmările nu au început încă.
Mai avem timp.

1047
01:59:50,140 --> 01:59:54,812
Da, pentru că în curând te poți înscrie
eroii galanti ai Podului Branson.

1048
01:59:56,105 --> 01:59:57,940
Avem două atacuri pe zi.

1049
01:59:58,065 --> 01:59:59,650
Două atacuri pe zi?

1050
01:59:59,775 --> 02:00:05,239
Sigur, Rebs au decis
acel blestemat de pod este cheia întregii zone.

1051
02:00:06,240 --> 02:00:09,326
Pod prost, inutil.

1052
02:00:09,451 --> 02:00:12,287
Flyspeck pe hărțile sediului.

1053
02:00:13,706 --> 02:00:18,544
Iar sediul a declarat
trebuie să luăm acel ridicol de muscă...

1054
02:00:20,337 --> 02:00:22,423
...chiar dacă toți suntem uciși.

1055
02:00:22,548 --> 02:00:26,719
În caz contrar, cheia se va rugini
și fii doar un loc pe perete.

1056
02:00:28,303 --> 02:00:30,180
Și asta nu este tot.

1057
02:00:30,305 --> 02:00:32,891
Ambele părți vor podul intact.

1058
02:00:33,016 --> 02:00:37,312
Intact așa vrea Sudul,
și noi o vrem intactă.

1059
02:00:40,190 --> 02:00:44,570
Vă veți transforma cu toții în praf,
dar un lucru este sigur, băieți,

1060
02:00:44,695 --> 02:00:47,030
Podul Branson va rămâne neîntrerupt.

1061
02:00:48,949 --> 02:00:52,953
Este rău să vorbesc așa cum o fac eu?
la voluntari?

1062
02:00:54,288 --> 02:00:56,290
Am făcut mult mai rău.

1063
02:01:00,794 --> 02:01:04,006
Am făcut-o.
L-am aruncat în aer. Bum.

1064
02:01:05,382 --> 02:01:08,427
aici,
Am distrus totul.

1065
02:01:09,553 --> 02:01:12,973
Este o infracțiune a curții marțiale să-ți imaginezi,
să visez să-l arunc în aer.

1066
02:01:13,098 --> 02:01:14,641
O crimă gravă.

1067
02:01:14,767 --> 02:01:19,021
Chiar și să mă gândesc la distrugere
acel pod este doar...

1068
02:01:21,940 --> 02:01:24,026
De ce să nu-l arunci în aer, căpitane?

1069
02:01:25,778 --> 02:01:29,114
Da, căpitane, nu e nimic.
Să-i sperii naibii.

1070
02:01:29,740 --> 02:01:31,533
(râde)

1071
02:01:32,701 --> 02:01:34,828
Am visat la asta.

1072
02:01:38,415 --> 02:01:40,709
Chiar am pus la punct un plan.

1073
02:01:42,127 --> 02:01:43,670
Sigur am.

1074
02:01:44,671 --> 02:01:47,883
Cel mai bun moment este după atac

1075
02:01:48,008 --> 02:01:50,761
când există un armistițiu
pentru a primi răniții.

1076
02:01:51,929 --> 02:01:55,641
Dacă aș putea face asta, aș putea salva
multe mii de oameni.

1077
02:01:55,766 --> 02:01:57,726
(Explozii, bărbați strigând)

1078
02:02:02,189 --> 02:02:04,399
Dar ceea ce îmi lipsește este curajul.

1079
02:02:10,405 --> 02:02:13,450
Încep
sacrificarea lor zilnică la timp.

1080
02:02:13,575 --> 02:02:16,203
Căpitane, toate companiile
vă așteaptă comenzile.

1081
02:02:17,204 --> 02:02:18,914
Fii chiar acolo.

1082
02:02:32,344 --> 02:02:33,846
Să mergem.

1083
02:02:34,680 --> 02:02:36,431
Bine, prieteni,

1084
02:02:36,557 --> 02:02:38,892
vino
și bucurați-vă de spectacol.

1085
02:02:59,997 --> 02:03:02,916
(♪ Suflat din trompetă)

1086
02:03:10,090 --> 02:03:12,718
Companii, raportați!

1087
02:03:12,843 --> 02:03:14,887
(Soldatul 1)
Compania B gata!

1088
02:03:15,846 --> 02:03:17,848
(Soldatul 2)
Compania E gata!

1089
02:03:18,515 --> 02:03:21,226
- (Soldatul 3) Compania D gata!
- (♪ Fanfară)

1090
02:03:26,398 --> 02:03:29,318
Companii, înainte!

1091
02:03:30,068 --> 02:03:32,070
(Clampând)

1092
02:03:51,256 --> 02:03:55,052
Hei, Blondie, seamănă cu Căpitanul
chiar cere un glonț în măruntaie.

1093
02:03:55,177 --> 02:03:56,887
Da.

1094
02:04:49,523 --> 02:04:52,943
Nu am văzut niciodată atât de mulți bărbați
irosit atât de rău.

1095
02:05:13,422 --> 02:05:17,175
Am senzația că chiar va fi
o luptă bună, lungă.

1096
02:05:21,179 --> 02:05:23,432
- Blondie?
- Nu?

1097
02:05:23,557 --> 02:05:25,976
Banii
de cealaltă parte a râului.

1098
02:05:26,101 --> 02:05:27,477
Oh?

1099
02:05:27,602 --> 02:05:29,438
Unde?

1100
02:05:29,563 --> 02:05:31,231
Uh... (Chicotește)

1101
02:05:31,356 --> 02:05:34,359
<i>Amigo</i>, am spus de cealaltă parte,
si asta e de ajuns.

1102
02:05:35,444 --> 02:05:38,572
Dar în timp ce Confederații sunt acolo,
nu putem trece.

1103
02:05:40,115 --> 02:05:44,119
Ce s-ar întâmpla dacă cineva
trebuia să arunce în aer podul?

1104
02:05:45,579 --> 02:05:47,039
Da.

1105
02:05:47,789 --> 02:05:50,542
Atunci idioții ăștia ar pleca
altundeva sa lupte.

1106
02:05:51,376 --> 02:05:52,961
Pot fi.

1107
02:05:59,384 --> 02:06:01,511
(fluierături de bombă)

1108
02:06:02,971 --> 02:06:04,473
(mârâituri)

1109
02:06:30,665 --> 02:06:33,251
(Soldat) Doctore, repede,
căpitanul e rănit.

1110
02:06:35,837 --> 02:06:37,672
Grăbește-te, o targă.

1111
02:06:40,258 --> 02:06:42,302
Uşor. Ușor acum.

1112
02:06:52,729 --> 02:06:54,356
Pregătește lucrurile.

1113
02:07:15,293 --> 02:07:16,670
Puțin din asta vă va ajuta.

1114
02:07:23,802 --> 02:07:26,054
Ia un slug din asta, căpitane,

1115
02:07:26,179 --> 02:07:28,140
și ține urechile deschise.

1116
02:08:14,477 --> 02:08:16,021
(Mârâind)

1117
02:08:17,105 --> 02:08:19,733
(Soldat) Ce faci?
Nu, lasă-mă în pace.

1118
02:09:59,207 --> 02:10:00,709
Blondie, hei!

1119
02:10:00,834 --> 02:10:03,086
Îți dai seama
s-ar putea să ne riscăm viața.

1120
02:10:03,753 --> 02:10:05,088
Da.

1121
02:10:05,213 --> 02:10:08,967
Și dacă voi fi ucis, nu-ți vei pune niciodată mâna
pe toți acei bani frumoși.

1122
02:10:09,092 --> 02:10:11,344
- Nu?
- Da, Tuco...

1123
02:10:12,262 --> 02:10:14,597
... sigur ar fi păcat.

1124
02:10:20,729 --> 02:10:22,063
Oi!

1125
02:10:45,211 --> 02:10:46,713
Doc...

1126
02:10:48,340 --> 02:10:52,302
Doctore, mă poți ajuta
mai traiesti putin?

1127
02:10:53,345 --> 02:10:55,722
Așteptați-vă vești bune.

1128
02:11:03,897 --> 02:11:05,190
Uh...

1129
02:11:05,607 --> 02:11:07,025
Uh...

1130
02:11:08,026 --> 02:11:11,321
De ce nu ne spunem unul altuia
jumătatea noastră de secret?

1131
02:11:11,446 --> 02:11:13,281
Noi de ce nu?

1132
02:11:14,824 --> 02:11:16,743
Tu mergi primul.

1133
02:11:18,453 --> 02:11:21,456
Nu, cred că e mai bine ca...

1134
02:11:23,458 --> 02:11:25,335
...începi tu.

1135
02:11:29,047 --> 02:11:30,840
În regulă.

1136
02:11:32,717 --> 02:11:35,303
Numele cimitirului este...

1137
02:11:52,987 --> 02:11:55,198
... Dealul Trist.
Acum e rândul tău.

1138
02:12:01,121 --> 02:12:02,539
Mm?

1139
02:12:03,456 --> 02:12:06,251
Numele de pe mormânt este...

1140
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
...Arh Stanton.

1141
02:12:11,923 --> 02:12:14,676
A... A... Arch Stanton?

1142
02:12:15,468 --> 02:12:16,719
esti sigur?

1143
02:12:17,971 --> 02:12:19,931
Da. Sigur, sunt sigur.

1144
02:14:11,167 --> 02:14:13,294
(Sforăit)

1145
02:17:10,930 --> 02:17:12,849
(Respiră greu)

1146
02:17:17,145 --> 02:17:18,771
(Geme)

1147
02:18:33,763 --> 02:18:36,390
(Tuco) Wah! Wah!

1148
02:24:05,469 --> 02:24:07,930
Va fi mult mai ușor cu asta.

1149
02:24:48,137 --> 02:24:50,222
Doi pot săpa mult mai repede decât unul.

1150
02:24:51,015 --> 02:24:52,808
Sapă.

1151
02:24:55,269 --> 02:24:56,645
Nu sapi.

1152
02:25:09,116 --> 02:25:12,328
Dacă mă împuști, nu vei vedea
un cent din acei bani.

1153
02:25:14,538 --> 02:25:15,706
De ce?

1154
02:25:18,626 --> 02:25:20,085
Îți voi spune de ce.

1155
02:25:21,629 --> 02:25:23,839
Pentru că nu e nimic acolo.

1156
02:25:31,931 --> 02:25:35,184
- De ce, fiu de...
- Ai crezut că voi avea încredere în tine?

1157
02:25:38,437 --> 02:25:40,439
Două sute de mii de dolari
sunt multi bani.

1158
02:25:42,524 --> 02:25:44,526
Va trebui să-l câștigăm.

1159
02:25:47,613 --> 02:25:48,656
Cum?

1160
02:26:00,542 --> 02:26:03,087
Voi scrie numele
pe fundul acestei pietre.

1161
02:26:07,258 --> 02:26:09,009
Pistolul.

1162
02:31:18,860 --> 02:31:20,946
(Geme)

1163
02:32:15,042 --> 02:32:19,046
Tu porc. Vrei să mă omoare?
Când l-ai descărcat?

1164
02:32:21,173 --> 02:32:22,799
Aseară.

1165
02:32:23,634 --> 02:32:27,471
Vezi tu, în lumea asta,
Sunt două tipuri de oameni, prietene.

1166
02:32:28,430 --> 02:32:32,934
Cei cu armele încărcate,
iar cei care sapă.

1167
02:32:33,060 --> 02:32:34,811
Sapi.

1168
02:32:34,936 --> 02:32:36,355
Unde?

1169
02:32:47,115 --> 02:32:48,492
Aici.

1170
02:32:50,327 --> 02:32:52,245
(Tuco se bâlbâie) Un-k-k... Un-k...

1171
02:32:52,371 --> 02:32:53,997
Nu este nici un nume pe ea!

1172
02:32:55,749 --> 02:32:58,043
Nu există nici un nume aici.

1173
02:32:59,544 --> 02:33:02,297
Vezi tu,
asta mi-a spus Bill Carson.

1174
02:33:02,422 --> 02:33:06,343
Era mormântul marcat „Necunoscut”
chiar lângă Arch Stanton.

1175
02:33:14,309 --> 02:33:15,852
Daţi-i drumul.

1176
02:34:12,576 --> 02:34:16,163
(Râs)
Blondie! Este totul al nostru, Blondie.

1177
02:34:33,180 --> 02:34:37,184
Glumești, Blondie. Tu nu ai...
Nu mi-ai face o glumă așa.

1178
02:34:38,477 --> 02:34:40,937
Nu e de glumă.
Este o frânghie, Tuco.

1179
02:34:41,772 --> 02:34:45,066
Acum, vreau să stai acolo sus
și bagă-ți capul în lațul acela.

1180
02:35:52,259 --> 02:35:56,263
Ei bine, acum,
pare exact ca pe vremuri.

1181
02:36:00,976 --> 02:36:02,769
Patru pentru tine...

1182
02:36:04,312 --> 02:36:06,106
...si patru...

1183
02:36:09,276 --> 02:36:10,861
...patru pentru mine.

1184
02:36:36,720 --> 02:36:40,432
(Sufocare)
Hei, Blon... Blon... Blon...

1185
02:36:46,897 --> 02:36:49,524
(Cal nechechează)

1186
02:36:49,649 --> 02:36:52,027
Hei, B... Blondie!

1187
02:36:53,153 --> 02:36:54,821
Scuze, Tuco.

1188
02:36:56,740 --> 02:36:58,867
(Sufocare)

1189
02:36:58,992 --> 02:37:00,243
Blondie!

1190
02:37:09,461 --> 02:37:11,755
Blondie!

1191
02:37:19,512 --> 02:37:20,722
Blondie!

1192
02:37:31,441 --> 02:37:32,609
Blondie.

1193
02:37:32,734 --> 02:37:34,778
(Scârțâind)

1194
02:37:43,328 --> 02:37:44,746
Blon...

1195
02:38:00,345 --> 02:38:02,973
- Blondie!
- (Scârțâind)

1196
02:38:11,147 --> 02:38:13,525
(Sufocare)

1197
02:38:24,369 --> 02:38:26,871
(mormăind) Fiu de cățea!

1198
02:38:29,582 --> 02:38:31,835
Blondie!

1199
02:38:49,477 --> 02:38:51,271
(Scârțâind)

1200
02:38:52,480 --> 02:38:54,190
(Tipete)

1201
02:39:31,144 --> 02:39:33,480
Hei, Blondie!

1202
02:39:35,106 --> 02:39:38,318
Stii ce esti?

1203
02:39:41,613 --> 02:39:44,908
Doar un fiu murdar de b...!